Übersetzungen für „Glenn“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gleiten <gleitet/glitt/geglitten sein>

gleiten

klouzat [perf klouzatznout](über akk, po L)

aus den Händen gleiten

vypadávat [perf vypadávatdnout] z rukou

glänzen

glänzen

[perf za] lesknout se, [perf za] třpytit se

glänzen (herausragen) fig

vynikat [perf vynikatknout]

glühend

glühend

žhavý a. fig

jemanden glühend verehren

velmi si vážit kohu

flennen ugs

flennen

brečet

gleich

gleich

stejný

gleich (a. zeitl) (ebenbürtig)

rovný

gleich (unmittelbar)

hned

zu gleicher Zeit

ve stejný čas, ve stejnou dobu

zu gleich Teilen

rovným dílem

gleich groß

stejně vel(i)ký

gleich schnell

stejně rychlý

gleich gesinnt

stejně smýšlející

gleich bleiben (Temperatur, Preis)

neměnit [perf neměnitzměnit] se

gleich bleibend, das bleibt sich gleich

je to jedno

Gleiches mit Gleichem vergelten

splácet [perf splatit] stejné stejným

gleich sein

podobat se, rovnat se

gleich lang sein

mít stejnou délku

… ist gleich MATH (bis vier)

jsou …

… ist gleich (ab fünf)

je …

zwei mal zwei ist gleich vier

dvakrát dvě jsou čtyři

zwei mal vier ist gleich acht

dvakrát čtyři je osm

das Gleiche gilt für akk

stejné platí pro akk

das ist mir (ganz) gleich

je mi to (úplně) jedno

bis gleich!

tak zatím!

(ich komme) gleich!

(přijdu) hned!

das muss nicht gleich sein

nemusí to být hned

gleich darauf, gleich danach

hned potom

gleich daneben

hned vedle

wie heißt er doch gleich?

jak se jen jmenuje?

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

Siehe auch: gleichbleibend

gleichbleibend

gleichbleibend

stálý, konstantní

glühen

glühen

žhnout, [perf roz] žhavit se

glühen vor dat fig

[perf vz] planout I