Übersetzungen für „Heraufkunft“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Herkunft [ˈhe:ɐkʊnft] SUBST f kein Pl

1. Herkunft (Abstammung):

Herkunft

proveniência f

2. Herkunft (Ursprung):

Herkunft

origem f

die Herkunft dieses Brauches ist unbekannt

a origem deste costume é desconhecida

herauf|kommen VERB intr

heraufkommen irr +sein:

heraufkommen

vir para cima

heraufkommen

subir

Übereinkunft <-künfte> SUBST f

Übereinkunft

acordo m

eine Übereinkunft erzielen

chegar a um acordo

Auskunft <-künfte> [ˈaʊskʊnft] SUBST f

1. Auskunft über:

Auskunft (Information)

informação f sobre

Auskunft (nähere)

pormenores m Pl

jdm Auskunft erteilen

dar uma informação a alguém

2. Auskunft (Telefonauskunft):

Auskunft

informações f Pl

I . heraufziehen VERB trans

heraufziehen irr:

heraufziehen

puxar para cima

II . heraufziehen VERB intr

heraufziehen irr +sein (Gewitter):

heraufziehen

aproximar-se

I . heraus|finden VERB trans

herausfinden irr (erfahren):

herausfinden

(conseguir) descobrir

herausfinden

apurar

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?

conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

II . heraus|finden VERB intr

herausfinden irr (aus Ort, Gebäude):

herausfinden aus

conseguir sair de

heraus|kehren VERB trans (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

heraus|kommen VERB intr irr +sein

1. herauskommen (aus Gebäude, Zimmer):

herauskommen aus

sair de

2. herauskommen (Ergebnis):

herauskommen

dar

dabei kommt nichts heraus

isso não dá nada

es kommt auf dasselbe heraus

vem a dar no mesmo

es kommt auf dasselbe heraus

vai dar ao mesmo

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

sair

herauskommen

ser publicado

4. herauskommen (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

vir a saber-se

herauskommen

vir à luz

die Wahrheit ist doch herausgekommen

a verdade sempre se descobriu

heraus|suchen VERB trans

heraussuchen

escolher

heraussuchen

selecionar

wir müssen alle alten Modelle heraussuchen

temos de escolher todos os velhos modelos

heraus|putzen VERB refl

herausputzen sich herausputzen:

sich herausputzen

aperaltar-se