Übersetzungen für „Leittöne“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Zeitzone <-n> SUBST f

Zeitzone

fuso m horário

leiten [ˈlaɪtən] VERB trans

1. leiten:

leiten (Firma)

dirigir

leiten (Firma)

gerir

leiten (Versammlung)

dirigir

leiten (Diskussion)

conduzir

leiten (Expedition)

chefiar

2. leiten (führen, begleiten):

leiten

guiar

leiten

conduzir

sich von etw leiten lassen

deixar-se guiar por a. c.

etw in die Wege leiten

encaminhar a. c.

den Verkehr um die Stadt herum leiten

encaminhar o trânsito à volta da cidade

3. leiten:

leiten ELEK, PHYS

conduzir

leitend ADJ

1. leitend (führend):

leitend

dirigente

leitend

principal

leitende Position

posição f de chefia

leitende Angestellte

gerente f

2. leitend:

leitend ELEK, PHYS

condutor

Leitplanke <-n> SUBST f

Leitplanke

barreira f de segurança

Leitung <-en> SUBST f

1. Leitung:

Leitung (Führung)

direção f

Leitung (Führung)

condução f

Leitung (in Firma)

gerência f

unter der Leitung von ...

sob a direção de...

2. Leitung (Führungsgruppe):

Leitung

administração f

Leitung

direção f

3. Leitung:

Leitung (Kabel)

fio m

Leitung (Telefonleitung)

linha f

die Leitung ist frei/besetzt

a linha está livre/ocupada

eine lange Leitung haben ugs

ser de compreensão lenta

4. Leitung (Rohrleitung):

Leitung

canalização f

Leitung

encanamento m

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden an unter

sofrer de com

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VERB trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

emprestar

kannst du mir €20 leihen?

podes emprestar-me € 20?

2. leihen (entleihen):

leihen

pedir emprestado

ich habe mir ein Video von ihm geliehen

eu pedi-lhe um vídeo emprestado

leimen VERB trans

leimen

colar

Leine <-n> [ˈlaɪnə] SUBST f

Leine

cordel m

Leine (Wäscheleine)

corda f

Leine (Hundeleine)

trela f

den Hund an der Leine führen

levar o cão pela trela

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ

leise (Stimme, Ton)

baixo

leise (geräuschlos)

silencioso

leise (sanft)

leve

leise (sanft)

brando

leise (sanft)

suave

leise (gering)

vago

ich habe nicht die leiseste Ahnung

não faço a mínima ideia

II . leise [ˈlaɪzə] ADV

leise

baixo

leise

baixinho

leise (Äußerungen)

em voz baixa

leise singen

cantar baixinho

mach bitte das Radio leiser!

põe o rádio mais baixo por favor!

sprich etwas leiser!

fala mais baixo!