Übersetzungen für „Mächler“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Macher <-s, -> SUBST m , Macherin SUBST f <-, -nen>

1. Macher (Hersteller):

Macher

artefice m/f

Macher

realizzatore m , -trice f

2. Macher (tatkräftiger Mensch):

Macher

uomo m

Macher

donna f risoluto(-a)

I . machen VERB trans

1. machen:

machen

fare

das macht man nicht!

questo non si fa!

etwas aus Holz machen

fare qc in legno

2. machen (erzeugen):

machen

produrre

die Firma macht Schuhe

la ditta produce scarpe

3. machen:

wer macht den Dolmetscher? (fungieren als)

chi fa l’interprete?

4. machen:

von sich reden machen (mit inf)

far parlare di sé

jemanden etwas glauben machen

far credere qc a qn

5. machen:

jemanden zum Gefangenen machen

fare prigioniero qn

jemanden zu seinem Vertrauten machen

fare di qn il proprio confidente

6. machen:

wie viel macht das?

quanto fa? (od quant’è?)

zwei und drei macht fünf

due più tre fa cinque

7. machen (verursachen):

machen

dare

jemandem Sorgen machen

dare delle preoccupazioni a qn

8. machen:

Durst/Hunger machen

far venire sete/fame

9. machen (die Schuld sein von):

machen

essere colpa di

er hat Kopfschmerzen: das macht das Wetter

ha mal di testa: è colpa del tempo

10. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

rendere

jemanden glücklich machen

rendere (od fare) felice qn

jemanden unsicher machen

rendere insicuro qn

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

etwas schlimmer machen

rendere peggiore qc

11. machen:

jemanden böse/krank machen

fare arrabbiare/ammalare qn

Wendungen:

etwas aus sich machen

diventare qn

ich mache mir wenig, nichts aus etwas

qc non mi piace molto, non mi piace

mach doch!

avanti! sbrigati!

es (mit jedem) machen

fare l’amore, farlo (con tutti)

jemanden gesund machen

guarire qn

groß/klein machen

fare (la) popò/(la) pipì

ins Bett machen

farla nel letto

in die Hose machen

farsela addosso

mach nicht so lange!

sbrigati!

das macht nichts!

non fa niente!

es macht mir nichts

non m’importa

da ist nichts mehr zu machen!

non c’è più niente da fare!

mach schnell!

sbrigati!

was macht dein Vater?

cosa (od che lavoro) fa tuo padre?

was macht dein Vater? (wie geht es deinem Vater?)

come sta (od come va) tuo padre?

was macht das Geschäft?

come vanno gli affari?

wird gemacht!

sarà fatto!

II . machen VERB rfl

1. machen:

sich machen

farsi

sich hübsch machen

farsi bello

sich bei jemandem beliebt machen

farsi benvolere da qn

sich (dat) Feinde machen

farsi nemici

2. machen:

sich machen

rendersi

sich nützlich machen

rendersi utile

3. machen:

ich mache mich an die Arbeit

mi metto a lavorare

4. machen:

sich machen (passen)

stare

die Krawatte macht sich schlecht zu dem Anzug

la cravatta sta male sul vestito

5. machen:

sich machen (gedeihen) ugs

crescere (bene), svilupparsi

Wendungen:

sich machen (sich bessern) ugs

migliorare, andar meglio

III . machen VERB intr +haben

1. machen ugs :

machen

occuparsi (di)

in Kunst machen

occuparsi d’arte

Wendungen:

machen, dass …

cercare (od vedere) di …

mach, dass du nicht zu spät kommst

cerca di non venire tardi

mach, dass du fortkommst!

vedi di andartene! vattene!

machbar ADJ

machbar

fattibile

Pichler <-s, Pichler> SUBST m ugs

Pichler

beone m

Sichler <-s, Sichler> SUBST m

Sichler

mignattaio m

Sichler reg

falcinello m

Sichler reg

gallina f giudea

Macker <-s, -> SUBST m sl

1. Macker (Freund):

Macker sl

ragazzo m

2. Macker (Kerl):

Macker sl

tipo m

Macker sl

tizio m

Mache <-> SUBST f

Mache

messinscena f

etwas in der Mache haben

stare lavorando a qc

jemanden in der Mache haben (od in die Mache nehmen)

lavorarsi qn

jemanden in der Mache haben (od in die Mache nehmen) (jemanden verprügeln)

pestare qn

Maler <-s, -> SUBST m

1. Maler:

Maler

pittore m

2. Maler (Anstreicher):

Maler

imbianchino m

Maler

decoratore m

Makler <-s, -> SUBST m

Makler

mediatore m

Mangler <-s, Mangler> SUBST m

Mangler

manganatore m

Hehler <-s, -> SUBST m

Hehler

ricettatore m

Wähler <-s, -> SUBST m

Wähler

elettore m

Buhler <-s, Buhler> SUBST m

1. Buhler (Buhle):

Buhler

amato m

Buhler

amante m

2. Buhler pej :

Buhler

aspirante m

Fehler <-s, -> SUBST m

1. Fehler:

Fehler

errore m

Fehler

sbaglio m

ein grober Fehler

un errore grossolano

es war ein Fehler, so schnell nachzugeben

è stato uno sbaglio cedere così in fretta

einen Fehler begehen

commettere un errore

durch Fehler wird man klug

sbagliando s’impara

2. Fehler (Schuld):

Fehler

colpa f

das war mein Fehler

è stata colpa mia

3. Fehler (Schwäche):

Fehler

punto m debole, difetto m

der Fehler bei der Angelegenheit liegt darin, dass …

il punto debole della questione sta nel fatto che …

Ware mit kleinen Fehlern

merce con piccoli difetti

Fühler <-s, -> SUBST m

1. Fühler ZOOL :

Fühler

antenna f

seine Fühler ausstrecken fig

drizzare le antenne

2. Fühler (Messfühler):

Fühler

sensore m

Köhler <-s, -> SUBST m , Köhlerin SUBST f <-, -nen>

Köhler

carbonaio m , -a f

Kühler <-s, -> SUBST m AUTO

Kühler

radiatore m

Wühler <-s, Wühler> SUBST m

1. Wühler (wühlendes Nagetier):

Wühler

scavatore m

2. Wühler (Aufwiegler):

Wühler

agitatore m

Wühler

sobillatore m

3. Wühler (rastloser Arbeiter):

Wühler ugs

lavoratore m accanito, indefesso

Zähler <-s, -> SUBST m

1. Zähler:

Zähler

contatore m

2. Zähler MATH :

Zähler

numeratore m

3. Zähler SPORT ugs :

Zähler

centro m

Zähler (Punkt)

punto m

macero SUBST

Benutzereintrag

mandare al macero m

makulieren

mandare al macero m

zu Makulatur (f) machen