Übersetzungen für „Meriten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

merken [ˈmɛrkən] VERB trans

1. merken (wahrnehmen):

merken

darse cuenta de

merken

enterarse de

merken

realizar LatAm ugs

er merkte nicht, dass ...

no se dio cuenta de que...

davon habe ich nichts gemerkt

no me he dado cuenta de eso

woran hast du das gemerkt?

¿cómo te has dado cuenta?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge ugs

hasta que alguien se dé cuenta, nos hemos perdido del mapa

lass ihn das nicht merken!

¡procura que no se dé cuenta!

du merkst aber auch alles! ugs iron

por fin, te has dado cuenta

2. merken (bemerken, anmerken):

merken

notar

3. merken (spüren):

merken

sentir

man merkt, dass ...

se siente que...

4. merken (behalten):

merken

retener

merken

recordar

merke: ...

recuerde:...

der Name ist leicht zu merken

el nombre es fácil de recordar

sich Dat etw merken

recordar algo

ich werd's mir merken

no lo olvidaré

merk dir das!

¡fíjate en mis palabras!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

no puedo recordar su nombre

das werde ich mir merken! ugs

¡lo tendré bien presente!

das werde ich mir merken! ugs

¡ya te enterarás!

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ INDEF PRON

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw Dat halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

Wendungen:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel ugs

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken ugs

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

I . weiten [ˈvaɪtən] VERB trans

weiten

ensanchar

II . weiten [ˈvaɪtən] VERB refl

sich weiten

ensancharse

sich weiten (Gefäß, Pupille)

dilatarse

leiten [ˈlaɪtən] VERB trans

1. leiten:

leiten (verantwortlich leiten)

dirigir

leiten (Vorsitz haben)

presidir

leiten (Diskussion)

moderar

2. leiten:

leiten (führen)

conducir, llevar

leiten (umleiten)

desviar

etw an die zuständige Stelle leiten

mandar algo a la instancia correspondiente

etw in die Wege leiten

iniciar los trámites de algo

sich von etw Dat/jdm leiten lassen

dejarse llevar por algo/alguien

Gas/Öl/Strom/Wärme leiten

conducir gas/petróleo/electricidad/calor

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB intr +sein

reiten

montar a caballo

reiten

cabalgar

reiten (als Sport)

practicar equitación

auf einem Ast reiten

balancearse sobre una rama

auf einem Besen/Esel reiten

cabalgar sobre una escoba/en un burro

auf einer Stute reiten

montar una yegua

im Schritt/Trab/Galopp reiten

ir al paso/al trote/al galope

geritten kommen

llegar a caballo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB trans

reiten

montar

sie reitet eine Stute

monta una yegua

Leviten [leˈvi:tən] SUBST

Leviten pl ugs:

jdm die Leviten lesen

leer a alguien la cartilla

jdm die Leviten lesen

cantar a alguien las cuarenta

Riten [ˈri:tən]

Riten pl von Ritus

Siehe auch: Ritus

Ritus <-, Riten> [ˈri:tʊs] SUBST m

Ritus

rito m

Fritten [ˈfrɪtən] SUBST f pl ugs (Pommes frites)

Fritten

patatas f pl fritas

Fritten

papas f pl fritas LatAm

Vita <-, Viten [o. Vitae]> [ˈvi:ta] SUBST f geh

Vita

curriculum m vitae

Vita

currículum

I . breiten VERB trans

1. breiten (ausbreiten):

breiten

extender

die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer

los enfermeros extendieron mantas sobre las víctimas [o cubrieron a las víctimas con mantas]

2. breiten (spreizen):

breiten

extender

breiten

desplegar

ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel

de cuando en cuando alguno de los buitres desplegaba sus alas

II . breiten VERB refl

breiten sich breiten geh:

die Nacht breitete sich über das Land

la noche se extendió sobre por el campo

mitten [ˈmɪtən] ADV

mitten in/auf/bei/an

en medio de

mitten aus

de en medio de

mitten durch

por en medio de

mitten ins/durchs Herz

en mitad del corazón

mitten in der Stadt

en medio de la ciudad

mitten im Winter

en pleno invierno

mitten beim Frühstück

en medio del desayuno

mitten unter uns

entre nosotros

etw mitten durchbrechen

romper algo por la mitad

Weiten SUBST

Benutzereintrag

Weiten

confines

gleiten

Benutzereintrag

aus den Händen gleiten

irse de las manos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Aufstieg zum vollberechtigten Member setzt die Erlangung von Meriten voraus, etwa durch Publikationen oder den Erwerb akademischer Grade.

de.wikipedia.org

Wenn der Spieler das Spiel in diesem Zeitraum spielt, erhält er zusätzliche „Meriten“.

de.wikipedia.org

Die ersten Bände hatten, jenseits aller heute weithin akzeptierten inhaltlichen Meriten, im Erscheinungsbild eher Fanzine-Charakter.

de.wikipedia.org

Der Rezensent der Zeitschrift Opernwelt beispielsweise erkannte zwar „musikalische Meriten, allerdings keine wirklich überzeugende Botschaft.

de.wikipedia.org

Doch trotz seiner Meriten wird dem Mittellosen ein stattliches Begräbnis verwehrt.

de.wikipedia.org

Ihre weiteren Filme blieben ohne besondere Meriten, sodass sie sich wieder aus dem Filmgeschäft zurückzog.

de.wikipedia.org

Nach seiner Pensionierung widmete er sich voller Leidenschaft der Malerei und erwarb auch als Hobby-Maler Meriten.

de.wikipedia.org

Sein Vater war in der Zeit vor der kubanischen Revolution Profiboxer, ohne dabei allerdings große Meriten zu ernten.

de.wikipedia.org

Die farsa war eine Bühnenform, mit der auch junge Komponisten ihre ersten Meriten verdienen konnten, ohne dass sie und der Theaterveranstalter sich einem allzu großen Risiko hätten aussetzen müssen.

de.wikipedia.org

Vielmehr glaubt er, dieser wolle nur für sich selbst neue Meriten einheimsen.

de.wikipedia.org