Übersetzungen für „Nesten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nesteln VERB intr +haben

nesteln

armeggiare

testen VERB trans

testen

sottoporre a (un) test

testen (Apparat, Maschine)

testare

Resten SUBST pl

Resten

avanzo m

Resten

scampolo m

festen +haben VERB intr reg schweiz

festen

festeggiare, fare una festa

Westen <-s> SUBST m

Westen

ovest m

Westen

occidente m

das Zimmer geht nach Westen

la camera è rivolta verso ovest

der Westen des Landes

la parte occidentale del paese

der Wilde Westen

il selvaggio West, il Far West

nisten VERB intr +haben

nisten

fare il nido, nidificare

Nestei <-[e]s, -er> SUBST nt

Nestei

endice m

Nestel <Nestel, -n> SUBST f reg

Nestel

cordoncino m

Nestel

cordicella f

Nestel

spago m

I . asten VERB trans reg

asten

trascinare, trasportare

einen Schrank in den fünften Stock asten

trasportare un armadio al quinto piano

II . asten VERB intr +haben reg

asten

andare (faticosamente)

auf den Berg asten

salire faticosamente sul monte

Osten <-s> SUBST m

Osten

est m

Osten

oriente m

der Wind weht von (od aus) Osten

il vento spira da est

der Osten des Landes

la parte orientale del paese

der Ferne Osten

l’Estremo Oriente

der Mittlere Osten

Asia meridionale

der Nahe Osten

il Medio ( od Vicino) Oriente

osten VERB trans obs BAU

osten

orientare

husten VERB intr +haben

1. husten:

husten

tossire

2. husten (an Husten leiden):

husten

avere la tosse

Wendungen:

auf etwas (akk) husten ugs fig

infischiarsene di qc

auf etwas (akk) husten (verzichten) ugs fig

rinunciare a qc

ich huste dir was!

te lo puoi scordare!

lasten VERB intr +haben

lasten

pesare, gravare

listen VERB trans

etwas listen

fare una lista di qc , elencare qc

Posten <-s, -> SUBST m

1. Posten MIL :

Posten

posto m

Posten

postazione f

auf seinem Posten stehen

stare al proprio posto

ein vorgeschobener Posten

una postazione avanzata

2. Posten MIL (Wache):

Posten

sentinella f

Posten stehen

fare la sentinella

3. Posten (Stelle):

Posten

posto m

sich um einen Posten bewerben

fare domanda per un posto

4. Posten (Stellung):

Posten

posizione f

einen Posten im Außenministerium haben

avere una posizione di prestigio al ministero degli esteri

5. Posten HANDEL (Partie):

Posten

partita f

6. Posten (Unterpunkt, Bestandteil):

Posten

voce f

die einzelnen Posten der Rechnung

le singole voci della fattura

Wendungen:

sich nicht (ganz) auf dem Posten fühlen ugs

non sentirsi (troppo) bene

auf verlorenem Posten kämpfen

combattere una battaglia perduta

I . tasten VERB trans

tasten

tastare

man kann die Knoten tasten

si possono sentire al tatto i noduli

II . tasten VERB intr +haben

1. tasten:

tasten

andare a tentoni

im Dunkeln tasten

andare a tentoni al buio

Wendungen:

nach etwas tasten

tastare per cercare qc

der Blinde tastet mit dem Stock

il cieco tasta il terreno col bastone

III . tasten VERB rfl

sich tasten

andare a tentoni (od a tastoni)

Fasten SUBST

Benutzereintrag

Fasten nt

digiuno m

Lasten SUBST

Benutzereintrag

zu Lasten des Angerufenen TEL

a carico del destinatario

posten VERB

Benutzereintrag

ein Kommentar posten (in ein Internetforum schreiben) INET

postare un commento

kosten VERB

Benutzereintrag

etw kosten (etw erleben, auskosten, z.B. Freude)

assaporare qc