Übersetzungen für „verzichten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verzichten VERB intr +haben

(auf etwas akk) verzichten

rinunciare (a qc)

darauf verzichten, etwas zu tun

rinunciare a fare qc

auf eine Bemerkung verzichten

astenersi dal fare un’osservazione

auf Fleisch nicht verzichten können

non poter fare a meno della carne

Verzicht <-[e]s, -e> SUBST m

Verzicht

rinuncia f

der Verzicht auf etwas (akk)

la rinuncia a qc

Verzicht leisten

saper fare delle rinunce

Beispielsätze für verzichten

(auf etwas akk) verzichten

rinunciare (a qc)

darauf verzichten, etwas zu tun

rinunciare a fare qc

auf eine Bemerkung verzichten

astenersi dal fare un’osservazione

auf Fleisch nicht verzichten können

non poter fare a meno della carne

am liebsten würde ich auf die Reise verzichten

avrei proprio voglia di rinunciare al mio viaggio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.

de.wikipedia.org

Auch auf sein Recht auf die zweite Instanz, die durch die Justizkanzlei in Hungen ausgeübt wurde verzichtete der Fürst 1823.

de.wikipedia.org

Zugleich sind die Investitionskosten in die Speicheranlagen geringer, da auf die Methanisierungsanlagen verzichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Man verzichtet auf den Tschoben und den Tschobenbändel, das Fransentuch und den Schurzmaschen.

de.wikipedia.org

Nachdem er auf die 200 m Freistilstrecke verzichtet hatte, war für ihn eine Medaille über 100 m Freistil eine Verpflichtung.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl 1972 verzichtete er auf eine erneute Kandidatur.

de.wikipedia.org

Auf eine Bezugnahme auf historische Stilelemente wurde verzichtet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1880 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war die Entwicklung eines ökologischen Landbausystems, einer lebensgesetzlichen Landbauweise, das naturwissenschaftlich fundiert sein sollte und auf die anthroposophischen Grundlagen verzichtet.

de.wikipedia.org

Seit demselben Tag verzichtet die Redaktion bei der Wetterkarte auf die alten Reichsgrenzen.

de.wikipedia.org