Übersetzungen für „QRG“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . arg <ärger, ärgste> [ark] ADJ (schlimm)

arg

κακός

etw liegt im Argen

κάτι είναι σε άσχημη κατάσταση

II . arg <ärger, ärgste> [ark] ADV ugs (sehr)

arg

πολύ

sie ist noch arg jung

είναι ακόμα πολύ μικρή

barg [bark]

barg Prät von bergen

Siehe auch: bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

1. bergen (retten):

bergen

περισυλλέγω, διασώζω

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

2. bergen (herausholen):

bergen

ανασέρνω

sie bargen die Toten aus den Trümmern

ανέσυραν τους νεκρούς από τα ερείπια

3. bergen geh (enthalten):

bergen

περιέχω

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

4. bergen geh (verbergen):

bergen

κρύβω

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg GEOG:

Berg

βουνό nt

in die Berge fahren

πάω στα βουνά

Berge versetzen können

μπορώ να μετακινήσω βουνά

über den Berg sein übtr

πέρασε η μπόρα

sie sind längst über alle Berge

την έχουν κοπανήσει από καιρό

mir stehen die Haare zu Berge

μου σηκώνεται η τρίχα κάγκελο

jdm goldene Berge versprechen

τάζω σε κάποιον λαγούς με πετραχήλια

mit etw Dat hinterm Berg halten

κρατάω κάτι στο σκοτάδι

der Berg kreißte und gebar eine Maus

πολύ κακό για το τίποτα

2. Berg übtr (Haufen):

Berg

σωρός m

Berg

βουνό nt

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

karg [kark] ADJ

1. karg (Vorrat, Lohn):

karg

πενιχρός

2. karg (Boden):

karg

άγονος, φτωχός

3. karg (Verhältnisse):

karg

φτωχικός

Burg <-, -en> [bʊrk] SUBST f (Festung)

Burg

κάστρο nt

Burg

φρούριο nt

Sarg <-(e)s, Särge> [zark, pl: ˈzɛrgə] SUBST m

Sarg

φέρετρο nt

Grog <-s, -s> [grɔk] SUBST m

Grog

ρούμι με τσάι

Krug <-(e)s, Krüge> [kruːk, pl: ˈkryːgə] SUBST m

Krug

στάμνα f

Krug

κανάτα f

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht spr

πολλές φορές στη βρύση η στάμνα πάει

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht spr

μα έρχεται και μια που σπάει

Prag <-s> [praːk] SUBST nt Sg

Prag

Πράγα f

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

Trog <-(e)s, Tröge> [troːk, ˈtrøːgə] SUBST m

1. Trog (Futtertrog):

Trog

παχνί nt

2. Trog (Waschtrog):

Trog

σκάφη f

3. Trog (Backtrog):

Trog

ξύλινη σκάφη f

trog [troːk]

trog Prät von trügen

Siehe auch: trügen

trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] VERB trans

trügen

απατώ, ξεγελώ

wenn mich nicht alles trügt

αν δεν πέφτω εντελώς έξω

der Schein trügt

τα φαινόμενα απατούν

trug [truːk]

trug Prät von tragen

Siehe auch: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB trans

1. tragen (transportieren):

tragen

κουβαλώ

jeder hat sein Päckchen zu tragen übtr

ο καθένας κουβαλάει το φορτίο του

2. tragen (stützen, halten):

tragen

βαστώ, στηρίζω

3. tragen (Kleidung, Brille):

tragen

φορώ

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

4. tragen (Waffe, Schuld, Name, Datum):

tragen

φέρω

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

5. tragen (Bart, Haare):

tragen

έχω

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

6. tragen (Früchte):

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

7. tragen (Schicksal):

tragen

υπομένω

8. tragen (Folgen):

tragen

υφίσταμαι

9. tragen (Kosten):

tragen

καλύπτω

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB intr

1. tragen (Eis):

tragen

αντέχω

2. tragen (Baum):

tragen

καρποφορώ

3. tragen (trächtig sein):

tragen

είμαι έγκυος, κυοφορώ

4. tragen (Stimme: weit reichen):

tragen

ακούγομαι

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB refl sich tragen

1. tragen (sich selbst finanzieren):

sich tragen

κρατιέμαι

2. tragen (vorhaben):

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί

urig [ˈuːrɪç] ADJ

1. urig (Mensch):

urig

ιδιόρρυθμος

2. urig (Lokal, Einrichtung):

urig

ιδιότυπος