Übersetzungen für „Schlafengehen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERB intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

Schläfenbein <-(e)s, -e> SUBST nt ANAT

Schläfenbein

Schläfenbein nt

flöten|gehen VERB intr

flötengehen irr → flöten :

Siehe auch: flöten

flöten VERB intr

1. flöten (Flöte spielen):

flöten

tocar flauta

2. flöten ugs (einschmeichelnd):

flöten

estar com falinhas mansas

Wendungen:

flöten gehen ugs

ir por

Schlafwagen <-s, -> SUBST m

Schlafwagen

carruagem-cama f

Schlafwagen

vagão-cama m Bras

schlauchen VERB trans ugs

schlauchen

estafar

verloren|gehen VERB intr

verlorengehen irr → verloren :

Siehe auch: verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

schlaftrunken [ˈʃla:ftrʊŋkən] ADJ

schlaftrunken

cheio de sono

schlaftrunken

a cair de sono

Schlafgelegenheit <-en> SUBST f

Schlafgelegenheit

sítio m para dormir

spazieren|gehen VERB intr

spazierengehen irr +sein → spazieren:

Siehe auch: spazieren

spazieren* VERB intr +sein

spazieren durch

passear por

spazieren gehen

(ir) passear

im Park spazieren gehen

(ir) passear no parque

Schläfchen <-s, -> SUBST nt

Schläfchen

soneca f

ein Schläfchen machen

dormir uma soneca

daneben|gehen VERB intr irr +sein

1. danebengehen (Schuss):

danebengehen

falhar (o alvo)

2. danebengehen (Plan):

danebengehen

falhar

danebengehen

fracassar

entgegen|gehen VERB intr

entgegengehen irr +sein:

entgegengehen

ir ao encontro de

dem Ende entgegengehen

ir ao encontro do fim

Schlafmangel SUBST

Benutzereintrag

Schlafmangel m

falta de sono f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man spricht vom subjektiven Tag, welcher sich am Aufstehen und Schlafengehen orientiert.

de.wikipedia.org

Das Bambus- oder Elfenbeinröhrchen wurde angewärmt und vor dem Schlafengehen im Bett platziert.

de.wikipedia.org

Die Tablette wird einmal täglich vor dem Schlafengehen eingenommen.

de.wikipedia.org

Vor dem Schlafengehen schenkt sie ihm eine Muschelflöte, die ans Ohr gehalten, das Lied des Meeres spiele.

de.wikipedia.org

Trauminkubation ist eine Technik, bei der durch einen Traum eine Antwort oder Lösung auf eine persönliche Frage oder ein Problem durch eine Fragestellung vor dem Schlafengehen inkubiert (lat.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe von zwanzig bis dreißig bewaffneten Männern brach kurz nach dem Schlafengehen der Missionare in das Missionsgelände ein.

de.wikipedia.org

Daher wird empfohlen, diese auslösenden Faktoren vor dem Schlafengehen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ursache seiner Träume ist oft übermäßiges Essen von kalorienreicher Kost, auch Süßwaren, unmittelbar vor dem Schlafengehen.

de.wikipedia.org

So rutsch sie nachts vor dem Schlafengehen den Hals einer Giraffe hinunter und gelangt so in den Zoo.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Saat vor dem Schlafengehen in den Augen platziert, um Infektionen und Entzündungen vorzubeugen.

de.wikipedia.org