Übersetzungen für „Schlappe“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Schlappe <-n> [ˈʃlapə] SUBST f ugs

Schlappe

fracasso m

schlapp [ʃlap] ADJ

1. schlapp (nicht straff):

schlapp

frouxo

schlapp

mole

2. schlapp (erschöpft):

schlapp

estafado

nach einer Stunde hat er schlapp gemacht

após uma hora, ele foi-se abaixo (das pernas)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort angekommen machte er nur kurzfristig siegreiche Eroberungen, musste aber bei einem nächtlichen Angriff eine Schlappe einstecken.

de.wikipedia.org

Eine 1:5-Schlappe im kleinen Stadtderby war jedoch der Auftakt einer Serie von sechs sieglosen Spielen, davon fünf Unentschieden.

de.wikipedia.org

Die Arbeitnehmervertretung ließ sich nicht überzeugen und bereitete ihm in der Abstimmung eine Schlappe.

de.wikipedia.org

Dieser Schlappen wird jedes Jahr neu und individuell hergestellt und ist damit ein Unikat.

de.wikipedia.org

Die Schweizer Mannschaft musste nach dem Sieg in Lummen eine Schlappe hinnehmen, sie kam auf den achten und damit letzten Platz, was ihr lediglich 50 Punkte für die Gesamtwertung brachte.

de.wikipedia.org

Ihr Bekleidungsstil entspricht ganz dem einer Haushälterin und Nanny: zu weiten Blusen und einfachen Röcken trägt sie eine (meist weiße) Schürze und einfache Schlappen.

de.wikipedia.org

Sie verstanden es, eigene Kleidung zu nähen, Seife zu kochen, Schlappen herzustellen, Uhren und Nähmaschinen zu reparieren, Schnaps zu brennen, Schweine zu schlachten und vieles mehr.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimweg, im Gespräch mit ihrer Freundin, hat sie noch den Vorsatz, die missliche Schlappe ihren Eltern zu gestehen.

de.wikipedia.org

Als die getäuschten Römer am nächsten Morgen wenigstens die Nachhut der Punier besiegen wollte, erlitten sie eine schwere Schlappe.

de.wikipedia.org

Vor heimischem Publikum enttäuschte man allerdings und eine 0:6-Schlappe ließ die Meisterschaftsträume zerplatzen.

de.wikipedia.org