Übersetzungen für „Sentenz“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Tendenz <-en> [tɛnˈdɛnts] SUBST f

Tendenz zu

tendência f para

senden² <sendet, sandte [oder sendete], gesandt [oder gesendet]> VERB trans geh (Post)

senden

enviar

senden

remeter

I . senken [ˈzɛŋkən] VERB trans

1. senken (Preis, Anzahl, Kosten, Steuer):

senken um/auf

baixar em/para

senken um/auf

reduzir em/para

die Zinsen wurden um 2% gesenkt

baixaram os juros (em) 2%

die Zinsen wurden auf 5% gesenkt

baixaram os juros para 5%

2. senken (Augen, Blick, Kopf):

senken

baixar

die Stimme senken

baixar a voz

II . senken [ˈzɛŋkən] VERB refl

senken sich senken (sinken):

sich senken Boden

baixar

sich senken Schranke

fechar-se

sich senken Vorhang

cair

Pendenz <-en> SUBST f CH

Pendenz

assunto m pendente

I . selten [ˈzɛltən] ADJ

1. selten (nicht häufig):

selten

raro

2. selten (außergewöhnlich):

selten

singular

selten

extraordinário

II . selten [ˈzɛltən] ADV

1. selten (nicht häufig):

selten

raramente

selten

poucas vezes

wir sehen uns selten

nós vemo-nos raramente

2. selten (außergewöhnlich):

selten

extraordinariamente

selten

excepcionalmente

seitens [ˈzaɪtəns] PRAEP +Gen

seitens

da parte de

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Potenz <-en> [poˈtɛnts] SUBST f

1. Potenz kein Pl (Zeugungsfähigkeit):

Potenz

potência f

2. Potenz MATH:

Potenz

potência f

zweite/dritte Potenz

segunda/terceira potência

eine Zahl in die zweite Potenz erheben

elevar um número à segunda potência

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERB trans

sehen

ver

ich freue mich, Sie zu sehen

prazer em vê-lo

wann sehen wir uns wieder?

quando é que nos vemos outra vez?

etw nicht gern sehen

não gostar de a. c.

etw nicht mehr sehen können ugs

estar farto de a. c.

etw nicht mehr sehen können ugs

já não poder ver a. c. à frente

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERB intr

sehen

ver

sehen (in bestimmte Richtung)

olhar

aus dem Fenster sehen

olhar pela janela

auf die Uhr sehen

olhar para o relógio

jdm ins Gesicht sehen

fixar alguém

gut/schlecht sehen

ver bem/mal

siehe oben

ver atrás

siehe oben

ver acima

wir werden ja sehen!

vamos ver!

wir werden ja sehen!

veremos!

mal sehen!

vamos ver!

wie ich sehe, haben Sie viel gearbeitet

pelo que vejo, trabalhou muito

klar sehen

ver bem

jdm ähnlich sehen

ser parecido com alguém

segnen [ˈze:gnən] VERB trans

segnen

abençoar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie stellt eine christliche Lebenslehre in Form einer Sentenzensammlung dar, die Sentenzen von mehr als hundert christlichen und antiken Autoren enthält.

de.wikipedia.org

In Diskussionen um das Verhältnis von Naturwissenschaften und Geisteswissenschaften taucht die Sentenz immer wieder auf.

de.wikipedia.org

Auch andere Autoren überliefern Sentenzen, die Anacharsis zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Und die Reihe der notierten Reflexionen schwankt zwischen äußerst knappen Sentenzen und langen Gedankengängen von zwanzig bis sechzig Zeilen.

de.wikipedia.org

Es enthält vor allem Bilder, zu denen er kurze humoristische Sentenzen „Helfern ins Diktiergerät gesprochen“ hat.

de.wikipedia.org

2222 Aphorismen, Sentenzen und Gedankensplitter der letzten hundert Jahre.

de.wikipedia.org

Nach dem Titel seines Hauptwerkes, der vier Bücher der Sentenzen (einprägsame Aussprüche, Lehrsätze), wird er auch Magister sententiarum genannt.

de.wikipedia.org

Viele Aphorismen, Wortspiele und Sentenzen sind derart gekonnt formuliert, dass sie jede Zitatensammlung bereichern würden.

de.wikipedia.org

Eine Sammlung philosophischer Sentenzen, geistlicher Texte und Überlegungen über verschiedene religiöse und moralische Fragen.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Herkunft der Sentenz ist nicht nachweisbar.

de.wikipedia.org