Übersetzungen für „Urgenz“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

irgend

irgend

nějak

irgend so ein Dummkopf

nějaký hlupák m

wenn du irgend kannst … (irgendwie)

je-li to jen možné …

Audienz <Audienz, -en> SUBST f

Audienz

audience f

Präsenz <Präsenz> SUBST f

Präsenz

přítomnost f

Präsenz

prezence f

ureigen

ureigen

bytostný, svérázný

unsere ureigensten Interessen n/pl

naše nejvlastnější zájmy m/pl

gurgeln

gurgeln (spülen)

kloktat [perf vykloktat (si)]

gurgeln (blubbern)

[perf za] bublat

morgens

morgens

ráno, zrána

um acht Uhr morgens

ráno v osm hodin

früh morgens

brzo ráno

von morgens bis abends

od rána do večera

Essenz <Essenz, -en> SUBST f

Essenz

esence f

Essenz

tresť f a. fig

Lizenz <Lizenz, -en> SUBST f

Lizenz

licence f

in Lizenz

v licenci

Potenz <Potenz, -en> SUBST f

Potenz (Macht, Kraft)

potence f

Potenz MED

plodnost f

Potenz MATH

mocnina f

Valenz <f, Valenz/-en> [vaˈlɛnts]

Valenz GR

valence f

Valenz CHEM

a. mocenství nt

würgen <trans>

jemanden würgen

[perf za] rdousit kohu

würgen an dat

dávit se I

würgen an dat

dusit se po L) od (I

bürgen

bürgen

ručit, zaručovat [perf zaručovatčit] se (für akk, za akk)

Gurgel <Gurgel, -n> SUBST f

Gurgel

hrdlo nt

Gurgel

chřtán m

bergen <birgt/barg/geborgen>

bergen (retten)

zachraňovat [perf zachraňovatchránit]

bergen (enthalten)

skrývat [perf skrýt]

borgen

jemandem etwas borgen

půjčovat [perf půjčovatčit] komu co (sich dat)

et von jemandem borgen

půjčovat [perf půjčovatčit] si co od kohu

morgen

morgen

zítra

morgen früh

zítra ráno

morgen um diese Zeit

zítra v tuto dobu

morgen in acht Tagen

od zítřka za týden

bis morgen!

na shledanou zítra

Morgen <-s, Morgen> SUBST m

Morgen

ráno nt

Morgen

jitro nt

am Morgen

ráno, zrána

am frühen Morgen

brzo ráno

heute Morgen

dneska ráno

guten Morgen!

dobré ráno!, dobré jitro!

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

sorgen

sorgen

[perf po] starat se (für akk, o akk)

sorgen

pečovat (für akk, o akk)

dafür sorgen, dass …

[perf po] starat se, aby … + prät

sich sorgen

[perf po] starat se (um akk, o akk)