Übersetzungen für „Val“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Aval <-s, -e> [aˈval] SUBST m o nt

Aval JUR, FIN

εγγύηση f (συναλλαγματικής)

oval [oˈvaːl] ADJ

oval

ωοειδής, οβάλ

Aal <-(e)s, -e> [aːl] SUBST m

Aal

χέλι nt

sich winden wie ein Aal auch übtr

ελίσσομαι σαν χέλι

mal [maːl] ADV

1. mal ugs (einmal):

mal

μια φορά

2. mal MATH:

mal

επί

drei mal zwei ist sechs

τρία επί δύο κάνουν έξι

Siehe auch: einmal

I . einmal [ˈaɪnmaːl] ADV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II . einmal [ˈaɪnmaːl] PARTIKEL

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

Mal² <-(e)s, -e o Mäler> [maːl, pl: ˈmɛːlɐ] SUBST nt

1. Mal (Markierung):

Mal

σημάδι nt

Mal

σήμα nt

2. Mal (Muttermal):

Mal

σημάδι nt της γέννας

Tal <-(e)s, Täler> [taːl, pl: ˈtɛːlɐ] SUBST nt

Tal

κοιλάδα f

Wal <-(e)s, -e> [vaːl] SUBST m

Wal

φάλαινα f

vage [vaːgə] ADJ

vage

ασαφής, αόριστος

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt, besetzt, bedeckt):

voll

γεμάτος

halb voll

μισογεμάτος

der Saal war voll von Leuten

η αίθουσα ήταν γεμάτη κόσμο

mit vollem Mund spricht man nicht

δε μιλάνε με γεμάτο στόμα

ich bin voll

είμαι χορτάτος

voller Freude

γεμάτος χαρά

er spritzte sie voll Wasser

την κατάβρεξε με νερό

das Maß ist voll! übtr

φτάνει πια!

2. voll (Stimme):

voll

μεστός

3. voll (ganz, komplett):

voll

πλήρης, ολόκληρος, όλος

eine volle Stunde warten

περιμένω μια ολόκληρη ώρα

in voller Größe

ολόκληρος

mit vollem Namen unterschreiben

υπογράφω ολογράφως

die volle Verantwortung tragen

φέρω όλη την ευθύνη

Sie sollen die volle Wahrheit sagen

να πείτε όλη την αλήθεια

etw Akk mit vollem Recht tun

κάνω κάτι με το δίκιό μου

voll und ganz

εντελώς

jdn nicht für voll nehmen ugs

δεν παίρνω κάποιον στα σοβαρά

4. voll ugs (betrunken):

voll

μεθυσμένος, τύφλα/σκνίπα στο μεθύσι

I . viel <mehr, meist> [fiːl] ADJ

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] ADV

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

anal [aˈnaːl] ADJ MED

anal

πρωκτικός

Saal <-(e)s, Säle> [zaːl, pl: ˈzɛːlə] SUBST m

Saal

αίθουσα f

Deal <-s, -s> [ˈdiːl] SUBST m ugs (Geschäft)

Deal

συναλλαγή f

mit jdm einen Deal machen

κάνω μια συναλλαγή με κάποιον

egal [eˈgaːl] ADJ

1. egal (gleichgültig):

das ist mir ganz egal

το ίδιο μου κάνει

er soll kommen, egal wie er das macht

πρέπει να έρθει, όπως και αν το καταφέρει

2. egal (gleichförmig):

egal

ίδιος, όμοιος

Goal <-s, -s> [goːl] SUBST nt A CH

Goal SPORT s. Tor

Siehe auch: Tor , Tor

Tor² <-(e)s, -e> [toːɐ] SUBST nt

1. Tor (großer Eingang):

Tor

πύλη f

2. Tor (Hoftor, Gartentor):

Tor

πόρτα f

3. Tor SPORT:

Tor

τέρμα nt

Tor

γκολ nt

ein Tor schießen

βάζω γκολ

Tor!

γκολ!

Tor¹ <-en, -en> [toːɐ] SUBST m (Dummkopf)

Tor

ανόητος m

Opal <-s, -e> [oˈpaːl] SUBST m

1. Opal GEOG:

Opal

οπάλιος m

2. Opal (Schmuckstein):

Opal

οπάλι(ο) nt

oral [oˈraːl] ADJ MED

oral

στοματικός

Qual <-, -en> [kvaːl] SUBST f

1. Qual meist Pl (Leiden):

Qual

βάσανο nt

unter großen Qualen

με μεγάλα βάσανα

2. Qual nur Sg (Quälerei):

Qual

μαρτύριο nt

die Qual der Wahl haben

δεν ξέρω τι να πρωτοδιαλέξω

real [reˈaːl] ADJ

real

πραγματικός, αληθινός

Oval SUBST

Benutzereintrag

Oval nt

οβάλ nt

Oval nt

ωοειδές nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Orenstein & Koppel übernahm das belgische Decauville-Werk in Val-Saint-Lambert und überließ dafür Decauville sein Werk in Fives (Nordfrankreich).

de.wikipedia.org

Orenstein & Koppel übernahm das belgische Decauville-Werk in Val-Saint-Lambert und überließ dafür Decauville sein Werk in Fives.

de.wikipedia.org

Incisa in Val d’Arno (Ortsteil Pian dell’Isola) ist Produktionsstandort für Dolce & Gabbana.

de.wikipedia.org

Unter der Regie von Jonas Grosch & Carlos Val spielte er 2014 in dem Kinofilm bestefreunde den Osteopathen Dominique.

de.wikipedia.org

Sylvain Rodier (* 27. Juni 1977 in Val-Bélair, Québec) ist ein kanadischer Eishockeyspieler, der seit 2010 bei Caron & Guay de Trois-Rivières in der Ligue Nord-Américaine de Hockey unter Vertrag steht.

de.wikipedia.org

Sie gründete dort zusammen mit Val Haller, J. J. Johnson und Greg Van Cook die Band Wayne County & The Electric Chairs.

de.wikipedia.org