Übersetzungen für „Verðurðu“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verdutzt [fɛɐˈdʊtst] ADJ

verdutzt

déconcerté(e)

II . verdutzt [fɛɐˈdʊtst] ADV

jdn verdutzt ansehen

regarder qn l'air ahuri(e)

verdirbt [fɛɐˈdɪrpt] VERB

verdirbt 3. Pers Präs von verderben

Siehe auch: verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB trans +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich Dat mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich Dat mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB intr +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

verdursten* VERB intr +sein

1. verdursten:

verdursten

mourir de soif

2. verdursten ugs (sehr durstig sein):

[fast] verdursten

[faillir] crever de soif ugs

verduften* VERB intr +sein ugs

verduften Person:

verduften

se barrer ugs

I . verdummen* VERB trans +haben

verdummen

abrutir

II . verdummen* VERB intr +sein

verdummen

s'abêtir

verdutzen* VERB trans

verdutzen

déconcerter

Verdummung <-; kein Pl> SUBST f

Verdummung

abrutissement m

I . verdunkeln* VERB trans

1. verdunkeln:

verdunkeln (Fenster)

masquer

das Zimmer verdunkeln

faire l'obscurité dans la pièce

2. verdunkeln (verdüstern):

etw verdunkeln Wolke:

obscurcir qc

3. verdunkeln JUR:

verdunkeln (Straftat)

dissimuler

II . verdunkeln* VERB refl

sich verdunkeln Himmel:

s'assombrir

verdunsten* VERB intr +sein

verdunsten

s'évaporer

verdeckt ADJ

1. verdeckt (geheim):

verdeckt Ermittler, Fahndung

secret(-ète)

verdeckt Kamera

caché(e)

2. verdeckt (verborgen):

verdeckt Kosten, Finanzierung, Erträge, Inflation

occulte

verdeckte Gewinnausschüttung

répartition f des bénéfices de manière dissimulée

I . verdient ADJ

1. verdient (berechtigt):

verdient

mérité(e)

2. verdient (verdienstvoll):

verdient Person

émérite

3. verdient SPORT:

verdient Sieg, Führung

mérité(e)

Wendungen:

sich um etw verdient machen

rendre de grands services en faveur de qc

II . verdient ADV SPORT

verdient siegen

remporter une victoire [bien] méritée

verdrossRR, verdroßALT VERB

verdross Imperf von verdrießen

Siehe auch: verdrießen

verdrießen <verdross, verdrossen> [fɛɐˈdriːsən] VERB trans geh

verdrießen

contrarier

sich nicht verdrießen lassen

ne pas se laisser décourager

I . verdammt ADJ

1. verdammt ugs (widerwärtig):

verdammt

fichu(e) vorangest ugs

verdammt

foutu(e) vorangest ugs

2. verdammt ugs (sehr groß):

einen verdammten Durst haben

avoir une de ces soifs

er hat verdammtes Glück gehabt!

il a eu une de ces chances !

3. verdammt ugs (unerhört):

einen verdammten Blödsinn reden

dire des conneries ugs

verdammter Mist!

eh, merde ! ugs

verdammt! sl

nom de Dieu ! ugs

4. verdammt REL:

verdammt sein

être damné(e)

II . verdammt ADV ugs

verdammt ärgerlich, heiß, teuer, gut

vachement ugs

verdauen* VERB tr, itr V a. übtr

verdauen

digérer

verdünnt ADJ

Benutzereintrag

verdünnt

dilué(e)