Übersetzungen für „viel Erfolg“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Erfolg <-[e]s, -e> SUBST m

1. Erfolg:

Erfolg

successo m

ein voller Erfolg

un successone

bei jdm/etw Erfolg haben

avere successo con qn/in qc

Erfolg versprechend

che promette bene, promettente

2. Erfolg (Folge, Ergebnis):

Erfolg

conseguenza f

Erfolg

risultato m

erfolgen VERB intr +sein

1. erfolgen:

erfolgen

seguire

2. erfolgen (geschehen):

erfolgen form

avvenire, avere luogo

I . viel <komp mehr, sup meist…> INDEF PRON

viel

molto, tanto

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele Leute

tanta od molta gente

viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viel Glück!

buona fortuna!

wie viele?

quanti?

II . viel <komp mehr, sup meist…> PRON nt

vieles pl

molto

viele pl

molti

vieles wissen

sapere molto (od molte cose)

viele der Zuschauer

molti spettatori

viele von uns

molti di noi

III . viel <komp mehr, sup meist…, inv> PRON

1. viel:

viel

molto, tanto, molte (od tante) cose

viel Gutes

molte cose buone

er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

Wendungen:

ein bisschen viel

un po’ troppo

gleich viel

altrettanto

sehr viel

moltissimo

so viel wie

tanto quanto

um vieles

(di) molto

so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

wie viel?

quanto?

ziemlich viel

abbastanza

viel zu viel

troppo

IV . viel <komp mehr, sup meist…> ADV

1. viel:

viel

molto, tanto

viel arbeiten

lavorare molto

2. viel:

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel zu teuer

troppo caro

viel zu wenig

troppo poco

um so viel

di tanto

Wendungen:

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel sagend → vielsagend

significativo

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

viel zitiert

molto citato

Siehe auch: vielversprechend , vielsagend

vielversprechend ADJ

vielversprechend

molto promettente

vielsagend ADJ

vielsagend

significativo

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

erfolgen

Benutzereintrag

erfolgen

seguire, avvenire, succedere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ohne viel Erfolg versucht er von Tür zu Tür Baumpatenschaften für die Rettung der Erdatmosphäre zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Schon wiederholt hatte man versucht, Wundstarrkrampf-Patienten mit Curare zu behandeln, ohne viel Erfolg.

de.wikipedia.org

Ab den 1960er-Jahren hatte er viel Erfolg mit seinen pantomimischen Soloauftritten.

de.wikipedia.org