Deutsch » Latein

Übersetzungen für „ab“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch (Springe zu Latein » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
ab
II. Adverb

I . ab PRÄP (räumlich und zeitlich: von ... an, von ... weg, von ... her)

ab
a/ab +Abl

II . ab ADV

links ab
sinistrorsum
links ab
sinistrorsus
rechts ab
dextrorsum
rechts ab
dextrorsus
ab und zu
interdum
Latein » Deutsch

Übersetzungen für „ab“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht
ā
II.

I . ā3, ab, abs (a steht nur vor Konsonanten außer h; ab vor Vokalen und h, manchmal auch vor Konsonanten; abs nur in best. Verbindungen wie z. B. abs te) PRÄFIX

1.

a
ab-, weg- [ abduco, abiuro, asporto ]

2.

a
miss-, un- [ absonus, abusus ]

II . ā3, ab, abs (a steht nur vor Konsonanten außer h; ab vor Vokalen und h, manchmal auch vor Konsonanten; abs nur in best. Verbindungen wie z. B. abs te) PRÄP b. Abl

1. (räuml.)

a.

a
von, von … her, von … aus, aus
ab urbe proficisci
a b. Städtenamen auch
aus der Umgegend von
a Gergovia discedere
b. den Begriffen der Entfernung o. Trennung von longe abesse a finibus

b.

a
an, auf, in, auf Seiten (wo der Lateiner die Richtung, während der Deutsche den Punkt berücksichtigt u. der Lateiner daher woher?, der Deutsche wo? fragt)
a septentrionibus
im Norden
sagittae pendent ab umero
auf
Gallia attingit a Sequanis Rhenum
im Gebiet der S.
a Sabinis … a Romanis
auf Seiten
a tergo
im Rücken
ab utraque parte
auf beiden Seiten
a dextra (parte)
zur Rechten
a sinistrā
zur Linken

2. (zeitl.)

a.

a
von … an, seit
ab illo tempore
ab initio
a pueritia, ab ineunte aetate, a teneris
von Kindheit, Jugend an
ab integro
von neuem
ab incenso Capitolio
ab urbe condita

b.

a
gleich nach, unmittelbar nach
ab hoc sermone dimissus
tacuit ab his
nach diesen Worten

3. (zur Angabe der Herkunft, Abstammung:)

a
von
esse ab alqo
v. jmdm. abstammen

4. b. Pass. zur Bez. des persönl. Urhebers:

a
von, durch
laudari, reprehendi, doceri ab alqo

5. (b. den Begriffen des Schützens u. Verteidigens:)

a
vor, gegen
alqm ab iniuriis defendere

6. (b. den Begriffen des Unterschiedes, des Befreiens, Abhaltens:)

a
von
differre, liberare ab alqo (a re)

7. (b. den Begriffen des Abschreckens u. Zurückschauderns:)

a
vor
abhorrere ab alqo (a re)

8. (b. den Begriffen des Nehmens, Empfangens, Hörens, Erfahrens:)

a
von
accipere, audire, cognoscere, comperire, discere ab alqo

9. (b. den Verben des Nennens:)

a
nach
appellare a

10. (b. den Verben des Anfangens:)

a
mit, bei
initium capere, ordiri a re

11. (b. Amtsbezeichnungen)

servus a manu
Schreiber
servus a pedibus
Eilbote

Beispielsätze für ab

links ab
sinistrorsum
    rechts ab
    dextrorsum
      von Anfang an
      ab initiō
        von neuem
        ab integro
          sich an jmdm. rächen
          ultionem ab alqo petere
            an der Tür nach jmdm. fragen
            quaerere alqm ab ianua
              mit der Wurzel
              ab radicibus eruere segetem
                zum Spott
                ab irrisu linguam exserere
                  man hat Ruhe vor
                  ab hoste otium est
                    rechts u. links
                    ab (ex) utraque parte
                      jmdm. entrissen werden
                      morte ab alqo revelli
                        jmd. hat das Recht auf seiner Seite
                        ius stat ab alqo
                          sich Rechnung stellen lassen
                          rationem ab alqo accipere
                            von Hannibal nur eine Spur weit abgehen
                            vestigium abscedere ab Hannibale
                              ich werde v. jmdm. umworben
                              petor ab alqo [o. alci]
                                von der Ebbe überrascht
                                naves ab aestu relictae
                                  (jährl. schlug der höchste Beamte am 13. September einen „Jahresnagel“ in die Wand des Jupitertempels)
                                  clavo ab dictatore fixo
                                    (Geld) durch schriftl. Anweisung o. Wechsel (be)zahlen, Anweisung zur Auszahlung v. Geld an jmd. geben [ decem a Nerio 10 000 Sesterze beim (Bankier) Nerius anweisen ]
                                    scribere alqd ab alqo

                                      Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

                                      Deutsch
                                      Ihre „tiefe lebensphilosophische Prägung“ lehne die „Prinzipien der Aufklärung und Moderne ab“ und knüpfe „unbewußt an das Gedankengut der Romantik an“.
                                      de.wikipedia.org
                                      Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.
                                      de.wikipedia.org
                                      Waren die Buchstaben als Relief über dem Rest der Schießbaumwolle erhoben, hoben sich die Buchstaben ebenfalls von der Oberfläche der Metallplatte ab.
                                      de.wikipedia.org
                                      Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.
                                      de.wikipedia.org
                                      Die darin gemachten Angaben weichen jedoch teilweise von den Angaben anderer Zeitzeugen stark ab.
                                      de.wikipedia.org
                                      Anschließend folgte eine Phase als „Fahrstuhlteam“, das zweimal aus der Liga ab- und wieder aufstieg.
                                      de.wikipedia.org
                                      Der Erfolg dieser Therapieformen hängt von der Schwere des Einzelfalls ab, allerdings sind die meisten Fälle mit geringerer Wahrscheinlichkeit therapierbar.
                                      de.wikipedia.org
                                      Er studierte zunächst Jura, brach dies nach dem Tod seines Vaters jedoch ab, um sich ganz der Erforschung der Frühgeschichte zu widmen.
                                      de.wikipedia.org
                                      1960 schloss sie das Studium mit Staatsexamen und Promotion ab.
                                      de.wikipedia.org
                                      Ab 2019 sollen planmäßig täglich zwei Dampfzüge verkehren.
                                      de.wikipedia.org

                                      Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

                                      Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

                                      "ab" auf weiteren Sprachen nachschlagen

                                      "ab" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


                                      Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
                                      Wörterbücher durchsuchen
                                      Beliebteste