Übersetzungen für „abile“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Mobile <-s, -s> [ˈmoːbile] SUBST nt

Mobile

mobile m

habil. ADJ

habil. Abkürzung von habilitatus

habil.

qualifié(e) pour l'enseignement supérieur

Keile [ˈkaɪlə] SUBST

Keile Pl DIAL ugs:

Keile

gnons mpl ugs

Keile kriegen

[se] prendre des gnons ugs

Chile <-s; kein Pl> [ˈçiːle, ˈtʃiːle] SUBST nt

Chile

le Chili

Feile <-, -n> [ˈfaɪlə] SUBST f

Feile

lime f

Meile <-, -n> [ˈmaɪlə] SUBST f

1. Meile (1,609 km):

Meile

mil[l]e m

2. Meile HIST:

Meile (4,8 km)

lieue f

Wendungen:

etw drei Meilen gegen den Wind riechen ugs

sentir qc à des kilomètres ugs

Weile <-; kein Pl> [ˈvaɪlə] SUBST f

Weile

moment m

vor einer Weile

il y a un moment

nach einer Weile

au bout d'un moment

eine [ganze] Weile dauern

durer un [bon] moment

eine [ganze] Weile warten

attendre [pendant] un [bon] moment

das ist schon eine [ganze] Weile her

ça fait déjà un [bon] moment

Zeile <-, -n> [ˈtsaɪlə] SUBST f

Zeile

ligne f

neue Zeile!

à la ligne !

Wendungen:

zwischen den Zeilen lesen

lire entre les lignes

labil [laˈbiːl] ADJ

1. labil:

labil Mensch, Charakter, Kreislauf

instable

labil Konstitution

fragile

2. labil geh (instabil):

labil Gleichgewicht, System

fragile

ab|irren VERB intr +sein geh

abirren Person, Redner:

abirren

s'égarer

vom Thema abirren

s'écarter du sujet

Abhilfe SUBST f

1. Abhilfe:

Abhilfe

remède m

Abhilfe schaffen

trouver le remède qui s'impose

in etw Dat Abhilfe schaffen

remédier à qc

2. Abhilfe JUR:

gerichtliche/gesetzliche Abhilfe

révision f d'une décision attaquée par recours juridique/légal

Abhilfe bei angefochtenen Beschlüssen

révision d'une décision de justice par le tribunal qui l'a rendue

ab|holen VERB trans

1. abholen (hingehen und mitnehmen):

abholen

aller chercher

jdn/etw bei jdm abholen

aller chercher qn/qc chez qn

im Geschäft abholen

aller chercher en magasin/en boutique

abholen Waren

aller récupérer

2. abholen (kommen und mitnehmen):

jdn/etw bei jdm abholen

venir chercher qn/qc chez qn

jdn/etw abholen lassen

faire chercher qn/qc

er ließ sich am Bahnhof/von ihr abholen

il a demandé qu'on vienne le chercher à la gare/qu'elle vienne le chercher

3. abholen euph (verhaften):

abholen

emmener

Abbild SUBST nt

1. Abbild a. übtr (Bild):

Abbild

image f

2. Abbild (Plastik):

Abbild

représentation f

stabil [ʃtaˈbiːl] ADJ

1. stabil:

stabil Möbel, Konstruktion

solide

2. stabil (beständig):

stabil Wetterlage, Währung, Wirtschaft

stable

3. stabil (↔ labil):

stabil Gesundheit, Konstitution

robuste

stabil Beziehung

durable

stabil Partnerschaft

solide

stabil Verfassung

stable