Übersetzungen für „accurare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . accusare [akkuˈzaːre] VERB trans

1. accusare:

accusare

beschuldigen, bezichtigen

2. accusare JUR :

accusare

anklagen

accusare qn di corruzione

jemanden wegen Korruption anklagen

3. accusare:

accusare

verspüren

accusare un forte mal di testa

starke Kopfschmerzen verspüren

4. accusare (manifestare):

accusare

zeigen

il suo viso accusava stanchezza

ihr Gesicht zeigte Müdigkeit

Wendungen:

accusare ricevuta di qc HANDEL

den Empfang von etw bestätigen

II . accusare [akkuˈzaːre] VERB

accusarsi

sich bezichtigen, sich anklagen

accusarsi (a vicenda)

sich gegenseitig beschuldigen

I . accorare [akkoˈraːre] VERB trans

accorare

(tief) betrüben, grämen

II . accorare [akkoˈraːre] VERB

accorarsi per qc

sich über etw (akk) grämen

accurato [akkuˈraːto] ADJ

accurato

sorgfältig

accurato

genau

I . oscurare [oskuˈraːre] VERB trans

1. oscurare:

oscurare

verdunkeln, verfinstern

2. oscurare (schermare):

oscurare

abdunkeln

3. oscurare:

oscurare qc fig

einen Schatten auf etw (akk) werfen

Wendungen:

oscurare una stazione televisiva fig

einen Fernsehsender abschalten

II . oscurare [oskuˈraːre] VERB

oscurarsi

sich verdunkeln, sich verfinstern

I . accudire [akkuˈdiːre] VERB trans

accudire

pflegen, versorgen

accudire (bambini)

beaufsichtigen

II . accudire [akkuˈdiːre] VERB intr

accudire alla casa

den Haushalt besorgen (o versehen)

I . acculturare VERB trans

acculturare

akkulturieren

II . acculturare VERB, acculturarsi refl

acculturare acculturarsi:

acculturarsi

sich kulturell anpassen

I . accumulare [akkumuˈlaːre] VERB trans

1. accumulare:

accumulare

auf-, anhäufen

accumulare

(an)sammeln

accumulare esperienze

Erfahrungen sammeln

accumulare errori su errori

einen Fehler nach dem andern machen

2. accumulare (ammassare):

accumulare

horten

II . accumulare [akkumuˈlaːre] VERB

accumularsi

sich häufen, sich sammeln

I . accusatore [akkuzaˈtoːre] ADJ

accusatore

anklagend

uno sguardo accusatore

ein anklagender Blick

II . accusatore (accusatrice) [akkuzaˈtoːre] SUBST m/f l'

1. accusatore:

accusatore (accusatrice)

Ankläger m , -in f

2. accusatore JUR :

accusatore (accusatrice)

Kläger m , -in f

I . assicurare [assikuˈraːre] VERB trans

1. assicurare (garantire):

assicurare

sichern, gewährleisten

2. assicurare (fissare):

assicurare

(ab)sichern, befestigen

assicurare

anbinden

3. assicurare (affermare):

assicurare

zusagen, versichern

Wendungen:

assicurare qc contro gli incendi

etw gegen Feuer versichern

II . assicurare [assikuˈraːre] VERB

1. assicurare:

assicurarsi

sich vergewissern, sich überzeugen

2. assicurare:

assicurarsi contro gli infortuni

sich gegen Unfall versichern

Wendungen:

assicurarsi qc

sich (dat) etw zurücklegen lassen

I . trascurare [traskuˈraːre] VERB trans

1. trascurare:

trascurare

vernachlässigen

Wendungen:

trascurare di fare qc

versäumen, etw zu tun

II . trascurare [traskuˈraːre] VERB

trascurarsi

sich vernachlässigen

I . accelerare [atʧeleˈraːre] VERB trans

1. accelerare:

accelerare

beschleunigen

2. accelerare (far avanzare):

accelerare

forcieren

II . accelerare [atʧeleˈraːre] VERB intr

accelerare

beschleunigen

il treno accelerò

der Zug beschleunigte

accularsi VERB

accularsi

sich auf die Hinterbeine setzen

I . procurare [prokuˈraːre] VERB trans

1. procurare:

procurare

besorgen

procurare

ver-, beschaffen

2. procurare (causare):

procurare

bereiten, verursachen

procurare solo preoccupazioni

nur Sorgen bereiten

procurare grane a qn fam

jemandem Scherereien machen

Wendungen:

procura che vada tutto bene!

sieh zu, dass alles klappt!

II . procurare [prokuˈraːre] VERB

1. procurare:

procurarsi qc

sich (dat) etw zuziehen

Wendungen:

procurarsi qc (acquistare)

sich (dat) etw ver-, beschaffen, besorgen

accuratezza [akkuraˈtettsa] SUBST f l'

accuratezza

Sorgfalt f

accuratezza

Genauigkeit f

I . rassicurare [rassikuˈraːre] VERB trans

rassicurare

beruhigen

II . rassicurare [rassikuˈraːre] VERB

rassicurarsi

sich beruhigen