Übersetzungen für „admittedly“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Barmittel SUBST Pl FIN

Barmittel form

liquidités fpl

mangels Barmittel

faute de liquidités

I . ermitteln* VERB trans

1. ermitteln (herausfinden):

ermitteln (Täter)

identifier

ermitteln (Gesuchten)

retrouver

ermitteln (Versteck)

découvrir

ermitteln (Identität)

établir

2. ermitteln (feststellen):

ermitteln

déterminer

ermitteln (Gewinner, Sieger)

désigner

3. ermitteln (errechnen):

ermitteln (Wert, Summe)

calculer

II . ermitteln* VERB intr JUR

gegen jdn wegen etw ermitteln

enquêter sur qn pour qc

es wurde gegen unbekannt ermittelt

une enquête a été menée pour identifier le coupable

bemittelt ADJ geh

bemittelt

fortuné(e)

sehr/nicht sehr bemittelt sein

être fortuné(e)/n'avoir guère les moyens

Geldmittel SUBST Pl

Geldmittel

capitaux mpl

fehlende Geldmittel

fonds mpl manquants

Erdmittelalter SUBST nt kein Pl

Erdmittelalter

[ère f ] secondaire m

Emittent(in) <-en, -en> [emɪˈtɛnt] SUBST m(f) FIN

Emittent(in)

émetteur(-trice) m (f)

I . inmitten [ɪnˈmɪtən] PRÄP +Gen

inmitten

au milieu

inmitten der Leute

au milieu des gens

inmitten der Leute

parmi les gens

inmitten des Raums

au milieu de la pièce

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . inmitten [ɪnˈmɪtən] ADV

inmitten von Feldern

au milieu des champs

I . mit|teilen VERB trans

mitteilen

annoncer

jdm etw mitteilen

annoncer qc à qn

jdm mitteilen, dass

annoncer à qn que +Indik

II . mit|teilen VERB refl geh

1. mitteilen (kommunizieren):

sich jdm mitteilen

se confier à qn geh

sich durch Gebärden mitteilen

communiquer par gestes

2. mitteilen (erkennbar sein):

sich jdm mitteilen Aufregung, Freude, Kummer:

se communiquer à qn

mittelalt ADJ

1. mittelalt (nicht ganz reif):

haben Sie mittelalten Gouda?

avez-vous du gouda demi-vieux ?

2. mittelalt (noch nicht alt):

er/sie ist mittelalt

il/elle est d'un âge moyen

Remittent(in) <-en, -en> SUBST m(f) FIN

Remittent(in)

bénéficiaire m

Remittent(in)

preneur(-euse) m (f) d'effet