Übersetzungen für „admittedly“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

admirable [admiʀabl] ADJ

admirable

bewundernswert

admirable

bewundernswürdig

admirable (étonnant)

staunenswert geh

admirateur (-trice) [admiʀatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

admirateur (-trice)

Bewunderer m /Bewund[r]erin f

admirateur (-trice) d'une vedette

Verehrer(in) m (f)

I . admissible [admisibl] ADJ

1. admissible (tolérable):

admissible

akzeptabel

admissible

annehmbar

admissible à un examen, concours

zugelassen

2. admissible (concevable):

admissible

vorstellbar

admissible

denkbar

II . admissible [admisibl] SUBST mf

admissible

[zur Abschlussprüfung] zugelassener Kandidat/zugelassene Kandidatin

admirer [admiʀe] VERB trans

1. admirer:

admirer

bewundern

admirer qn pour son courage

jdn wegen seines Mutes bewundern

2. admirer iron geh (s'étonner de):

admirer

erstaunt sein

j'admire que tu sois si patient

ich bin erstaunt [o. ich bewundere [es]] , wie geduldig du bist

admettre [admɛtʀ] VERB trans

1. admettre (laisser entrer):

admettre (personne, animal)

hineinlassen

admettre (visites)

erlauben

les mineurs ne sont pas admis

Minderjährige haben keinen Zutritt

les visites ne sont admises que le matin

Besucher sind nur morgens zugelassen

les visites ne sont admises que le matin

nur morgens ist Besuchszeit

être admis(e) (à l'hôpital)

aufgenommen werden

on admet les chiens sur cette plage/dans ce café

auf diesen Strand/in dieses Café darf man Hunde mitnehmen

les Noirs n'étaient pas admis dans certains lieux publics

Schwarze hatten zu bestimmten öffentlichen Orten keinen Zutritt

les Noirs n'étaient pas admis dans certains lieux publics

Schwarzen wurde der Zutritt zu bestimmten öffentlichen Orten verwehrt

2. admettre (recevoir):

admettre

empfangen

3. admettre (accueillir):

admettre

aufnehmen

admettre salle:

fassen

admettre qn parmi ses amis

jdn in seinen Freundeskreis aufnehmen

4. admettre (inscrire, sélectionner):

être admis(e) en doctorat/en classe supérieure

zur Doktorprüfung zugelassen/in die nächsthöhere Klasse versetzt worden sein

être admis(e) quatrième à un examen

eine Prüfung als Viertbeste(r) bestanden haben

être admis(e) quatrième à un concours

bei einem Wettbewerb als Viertbeste(r) abgeschnitten [o. Platz vier erreicht] haben

être admis(e) à l'oral

zur mündlichen Prüfung zugelassen sein

être admis(e) aux Beaux-Arts

an der Kunstakademie aufgenommen werden

5. admettre (reconnaître):

admettre

zugeben

admettre

einräumen

j'admets que c'est difficile

ich gebe zu, dass es schwierig ist

il est admis que

es ist bekannt, dass

6. admettre (permettre):

admettre

akzeptieren

admettre (interprétation)

zulassen

j'admets que tu te fasses pousser les cheveux

ich akzeptiere, dass du dir die Haare wachsen lässt

cette affaire n'admet aucun retard

bei dieser Sache darf es zu keiner Verzögerung kommen

7. admettre (accepter):

admettre

dulden

admettre (excuse, raison)

gelten lassen

admettre qc à la preuve

etw als Beweis zulassen

8. admettre (supposer):

admettre que +Subj

annehmen, dass

admettons que

angenommen, dass

admettons que

nehmen wir einmal an, dass

en admettant que

angenommen [o. vorausgesetzt] , dass