Übersetzungen für „alap“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

all [al] INDEF PRON

all s. alle(r, s)

all

όλος

all die Mühe

όλος αυτός ο κόπος

Siehe auch: s , alle(r, s)

s, S [ɛs] <-, -> SUBST nt

s

το δέκατο ένατο γράμμα του γερμανικού αλφάβητου

alle(r, s) INDEF PRON

1. alle(r, s) (ohne Ausnahme):

alle(r, s)

όλος

alle Kinder

όλα τα παιδιά

es waren alle da

ήταν όλοι εκεί

alles, was …

όλα αυτά που …

alle, die …

όσοι …

ist das alles?

αυτό είναι όλο;

alles auf einmal

όλα ταυτόχρονα

seid ihr alle da?

είσαστε όλοι εδώ;

das ist alles Unsinn

όλα αυτά είναι ανοησίες

was soll das alles?

τι είναι όλα αυτά;

alle beide

και οι δύο

2. alle(r, s) (in regelmäßigen Abständen):

alle(r, s)

κάθε

alle zehn Minuten

κάθε δέκα λεπτά

alle zehn Kilometer

κάθε δέκα χιλιόμετρα

3. alle(r, s) (Phrasen):

alles in allem

συνολικά

was es nicht alles gibt!

και τι δεν υπάρχει!

alles Gute

τις καλύτερές μου ευχές

alles Mögliche

ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς

mein Ein und Alles

το παν για μένα

vor allem

προ πάντων

auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

in aller Frühe

πρωί πρωί

alle [ˈalə] ADV

1. alle (verbraucht):

das Bier ist alle

τέλειωσε η μπύρα

2. alle ugs (erschöpft):

nach der Prüfung war er vollkommen alle

μετά τις εξετάσεις ήταν τελείως πτώμα

als [als] KONJ

1. als (zeitlich):

als

όταν

als ich noch klein war

όταν ήμουν μικρό παιδί

gerade als

εκεί που

2. als (bei Vergleich):

als

από

er war älter als sie

ήταν μεγαλύτερος απ' αυτήν

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δε σου ζητώ τίποτε άλλο από το να κάνεις καλά τη

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δουλειά σου

3. als (bei Alternative):

als

παρά

er sagt lieber nichts, als einen Fehler zu machen

προτιμά να μην πει τίποτα παρά να κάνει ένα λάθος

sie sah alles andere als glücklich aus

φαινόταν κάθε άλλο παρά ευτυχισμένη

4. als (in der Funktion):

als

ως

er kam als Freund zu uns

ήρθε ως φίλος σε μας

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

ως αμοιβή είχαν οριστεί 1.000 ευρώ

5. als (Phrasen):

als ob/als wenn

σαν να, λες και

er tat so, als ob …

έκανε σαν να …

es sieht so aus, als würden sie nicht kommen

απ' ό,τι φαίνεται μάλλον δε θα 'ρθουνε

6. als (Phrasen):

als dass

για να, ώστε να

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

είναι πολύ αξιοπρεπής για να κάνει κάτι τέτοιο

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt ugs

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen übtr

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw Akk zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

I . also [ˈalzo] PARTIKEL (bei Aussagen, Ausrufen)

also

λοιπόν

also, dann bis morgen!

λοιπόν, μέχρι αύριο!

also, so was!

κοίτα να δεις πράγματα!

na also!

δες λοιπόν!

II . also [ˈalzo] ADV

1. also (folglich):

also

συνεπώς, άρα

2. also (das heißt):

also

δηλαδή

Cap <-(s), -s> [kɛp] SUBST m FIN

Cap (Maximalzinssatz)

ανώτατο όριο nt επιτοκίου

Kap <-s, -s> [kap] SUBST nt

Kap

ακρωτήριο nt

das Kap der Guten Hoffnung

το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας

Kap Verde

Πράσινο Ακρωτήριο

anal [aˈnaːl] ADJ MED

anal

πρωκτικός

plan [plaːn] ADJ

plan

επίπεδος

Plan <-(e)s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST m

1. Plan (Vorhaben, Vorgehensweise):

Plan

σχέδιο nt

es verläuft alles nach Plan

όλα εξελίσσονται σύμφωνα με το σχέδιο

Pläne schmieden

κάνω σχέδια

jds Pläne durchkreuzen

ματαιώνω τα σχέδια κάποιου

sie steckt voller Pläne

είναι όλο σχέδια

etw steht auf dem Plan

κάτι είναι σχεδιασμένο

2. Plan (grafische Darstellung):

Plan

σχέδιο nt

Plan

σχεδιάγραμμα nt

3. Plan (Übersichtskarte):

Plan

χάρτης m

4. Plan (Fahrplan):

Plan

δρομολόγιο nt

5. Plan (Zeitplan):

Plan

χρονοδιάγραμμα nt

6. Plan (Szene):

Plan

σκηνή f

auf den Plan treten

κάνω την εμφάνισή μου

jdn/etw auf den Plan rufen

προκαλώ την επέμβαση κάποιου