Übersetzungen für „alul“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

all [al] INDEF PRON

all

todo

all die Mühe

todo el esfuerzo

nach all dem Geschehenen

después de todo lo sucedido

Aluminium <-s, ohne pl > [aluˈmi:niʊm] SUBST nt CHEM

Aluminium

aluminio m

All <-s, ohne pl > [al] SUBST nt

All

universo m

All

espacio m

alle [ˈalə] ADV ugs

es ist alle

se acabó

die Schokolade ist alle

no queda chocolate

ich bin total alle

estoy hecho pedazos [o polvo]

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUBST nt

1. Maul:

Maul (bei Tieren)

boca f

Maul (Hund)

hocico m

Maul (Wiederkäuer)

morro m

2. Maul ugs abw (Mund):

Maul

morro m

jdm übers Maul fahren

cortarle a alguien la palabra

das Maul zu weit aufreißen, ein großes Maul haben

ser un bocazas

jdm das Maul stopfen

taparle [o cerrarle] el pico a alguien

sich Dat das Maul verbrennen

meter la pata al hablar

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

esto va a dar mucho que hablar

dem Volk aufs Maul schauen

escuchar cómo habla la gente de la calle

halt's Maul !

¡cierra el pico!

Maul halten!

¡a callarse!

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Gaul <-(e)s, Gäule> [gaʊl, pl: ˈgɔɪlə] SUBST m abw

Gaul

rocín m

Gaul

jamelgo m

Gaul

cuaco m Méx

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul Sprichw

a caballo regalado no le mires el dentado

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza ugs

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr ugs

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! ugs

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus ugs

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

faul ADJ

Benutzereintrag

faul

holgazán (-ana)

als KONJ

Benutzereintrag

er verhält sich so, als ob er mein Vater wäre Bsp

se comporta cual si fuera mi padre

als ob ich/er dumm wäre Bsp

ni que fuera tonto

also ADV

Benutzereintrag

das heißt also, dass ... (folglich)

esto quiere decir pues que...