Übersetzungen für „anderseits“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạndrerse̱i̱ts ADV

andrerseits → andererseits

Siehe auch: andererseits

ạndererse̱i̱ts ADV

andererseits

z drugiej strony

einerseits muss ich noch arbeiten, andererseits ist das Wetter so schön

z jednej strony muszę jeszcze [po]pracować, a z drugiej pogoda f jest taka piękna

ạndererse̱i̱ts ADV

andererseits

z drugiej strony

einerseits muss ich noch arbeiten, andererseits ist das Wetter so schön

z jednej strony muszę jeszcze [po]pracować, a z drugiej pogoda f jest taka piękna

ạllerse̱i̱ts [ˈalɐ​ˈzaɪts] ADV

1. allerseits (von allen Seiten):

allerseits

ze wszystkich stron

allerseits

zewsząd

2. allerseits (alle zusammen):

guten Morgen allerseits!

dzień dobry wszystkim!

I . bei̱dersei̱ts [ˈbaɪdɐzaɪts] ADV

1. beiderseits (auf beiden Seiten):

beiderseits

z obu stron

beiderseits

po obu stronach

2. beiderseits (gegenseitig):

beiderseits

obustronnie

beiderseits

obopólnie

sie haben sich beiderseits versprochen nichts zu sagen

nawzajem sobie obiecali, że nic nie powiedzą

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . bei̱dersei̱ts [ˈbaɪdɐzaɪts] PRÄP +Gen

beiderseits des Rheins

po obu stronach Renu

ụnsrerse̱i̱ts ADV

unsrerseits → unsererseits

Siehe auch: unsererseits

ụnsererse̱i̱ts [ˈʊnzərɐzaɪts] ADV

1. unsererseits (von uns aus):

unsererseits

z naszej strony

wir unsererseits

my z kolei [lub natomiast] [lub z naszej strony]

2. unsererseits (was uns betrifft):

unsererseits

co się nas tyczy

wir unsererseits hätten gern ...

jeśli chodzi o nas, [to] życzylibyśmy sobie...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anderseits steht ihnen die Kompetenz zu allgemeine Sicherheitsverordnungen in Form von Rechtsverordnungen zu erlassen.

de.wikipedia.org

Auf dem hinteren Ende der Druckachse ist das zweiarmige Querstück befestigt, das einerseits die drehbare Sperrklinke, anderseits die gegen die Sperrklinke drückende Feder trägt.

de.wikipedia.org

Anderseits kann der Treugeber auch Kontrolle über den Treuhänder ausüben und bei Missbrauch des Vertrauens Sanktionen verhängen.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung ergab, dass einerseits Bordfunk und Blindflug-Instrumentierung nicht einwandfrei funktionierten, anderseits bei den Piloten Ausbildungs-Defizite bestanden.

de.wikipedia.org

Anderseits wanderten viele Liechtensteiner im 19. Jahrhundert nach Übersee aus.

de.wikipedia.org

Die Gründer der Quartierzünfte wollten sich einerseits zur Stadt bekennen, anderseits die Erinnerung an die ehemaligen Gemeinden wachhalten.

de.wikipedia.org

Anderseits können verkehrsplanerische Vorhaben Anlass für eine städtebauliche Sanierung sein.

de.wikipedia.org

Sie wachsen einerseits auf wenige entwickelten trockeneren Fels- und Schuttböden, anderseits auf sauren nassen anmoorigen Böden.

de.wikipedia.org

Dazu wurden einerseits in Stadt- und Sporthallen provisorische Praxen eröffnet, anderseits Hausarztpraxen zu Schwerpunktpraxen definiert, die nur die Betreuung von Verdachtsfällen und bestätigten Infektionen übernahmen.

de.wikipedia.org

Anderseits beschäftigt er sich seit 25 Jahren mit Theorie und Positionen der Reformpädagogik.

de.wikipedia.org