Übersetzungen für „anerkennenswert“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

nennenswert ADJ

nennenswert

digno de menção

an|erkennen* VERB trans

anerkennen als

reconhecer como

anerkennen (würdigen)

apreciar

erwähnenswert ADJ

erwähnenswert

digno de ser mencionado

bemerkenswert ADJ

bemerkenswert

notável

begehrenswert ADJ

begehrenswert

desejável

begehrenswert

apetecível

beklagenswert ADJ

beklagenswert

lamentável

beklagenswert

lastimável

beneidenswert ADJ

beneidenswert

invejável

ab|erkennen* VERB trans

aberkennen irr JUR:

aberkennen

privar de

jdm Rechte aberkennen

privar alguém de direitos

Anerkennung <-en> SUBST f

Anerkennung als

reconhecimento m como

Anerkennung (Würdigung)

apreço m

lebenswert ADJ

lebenswert

que vale a pena ser vivido

das Leben ist lebenswert

vale a pena viver a vida

so ein Leben ist nicht lebenswert

não vale a pena viver uma vida assim

wir wollen eine lebenswerte Zukunft schaffen

queremos construir um futuro que valha a pena ser vivido

das ist eine lebendige, moderne und lebenswerte Stadt

esta é uma cidade animada, moderna e que vale a pena ser vivenciada

sehenswert ADJ

sehenswert

digno de ser visto

I . anerkannt

anerkannt pp von anerkennen:

II . anerkannt ADJ

anerkannt

reconhecido

anerkannt

reputado

staatlich anerkannt

reconhecido oficialmente

Siehe auch: anerkennen

an|erkennen* VERB trans

anerkennen als

reconhecer como

anerkennen (würdigen)

apreciar

beachtenswert ADJ

beachtenswert

notável

empfehlenswert ADJ

empfehlenswert

recomendável

empfehlenswert

aconselhável

erstrebenswert ADJ

erstrebenswert

desejável

erkennen* VERB trans irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

distinguir

etw erkennen lassen

dar a entender a. c.

am Horizont waren Schiffe zu erkennen

distinguiam-se navios no horizonte

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an

reconhecer por

jdn wiedererkennen

reconhecer alguém

verkennen* VERB trans

verkennen irr:

verkennen

desconhecer

verkennen

não entender

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

bewundernswert ADJ

bewundernswert

admirável

Vermögenswert SUBST

Benutzereintrag

Vermögenswert m

ativo financeiro m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie vergibt mehrere Preise für anerkennenswertes Engagement.

de.wikipedia.org

Sie besaß eine selten hohe Sopranstimme, war durchaus musikalisch und übte mit großem Ernst und Fleiß sowie mit anerkennenswerter Hingabe ihre künstlerische Tätigkeit aus.

de.wikipedia.org

Es gelangen dabei einige Verbesserungen im Bildungssystem mit anerkennenswerten Leistungen: z. B. das hohe Niveau der mathematisch-naturwissenschaftlichen Kenntnisse, die geringe Quote von Jugendlichen ohne Ausbildung, die Verbesserung der Mädchenbildung.

de.wikipedia.org

Die fliegerische Leistung des mit über 8000 Flugstunden als erfahren geltenden 29-jährigen Flugkapitäns wurde als „anerkennenswert“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich sind seine Aufzeichnungen wenig anerkennenswert: Er nutzte die Wissenschaft zur Bestätigung von rassistischen und elitären Ansichten, was für seine Zeit nicht ungewöhnlich war.

de.wikipedia.org

Auch als Kritiker hat er Anerkennenswertes geleistet.

de.wikipedia.org

Damit wird ein kleiner, aber anerkennenswerter Beitrag bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er hat mit großem Fleiß und anerkennenswertem Eifer sich in die preußischen Verhältnisse hineingefunden, reitet sehr dreist und gewandt und ist im Dienst zuverlässig und pflichttreu.

de.wikipedia.org

Letztere würdigen vor dem Hintergrund postmoderner Diskussionen das literarische Spiel eines auf eine lange und überreiche Tradition zurückblickenden Schriftstellers als anerkennenswerte künstlerische Leistung.

de.wikipedia.org

Mit sieben Treffern in zwölf Spielen hatte er wieder eine anerkennenswerte Torausbeute.

de.wikipedia.org