Übersetzungen für „anh������ngen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|hängen VERB intr unreg

1. anhängen (anhaften):

anhängen

colgar de

das schlechte Image hing ihm noch lange an

el sambenito le quedó colgado por mucho tiempo

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

anhängen

seguir

der neuen Mode anhängen

estar a la moda

einer Idee anhängen

ser partidario [o estar a favor] de una idea

einer Glaubensrichtung anhängen

ser seguidor de una creencia

II . an|hängen VERB trans

1. anhängen (aufhängen):

anhängen an +Akk

colgar de/en

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen an +Akk

enganchar a

einen Schlafwagen (an den Zug) anhängen

acoplar un coche-cama (al tren)

3. anhängen (anfügen):

anhängen an +Akk

añadir a

anhängen an +Akk

agregar a

4. anhängen ugs (zuschieben):

jdm etw anhängen

colgar (el sambenito de) algo a alguien

5. anhängen ugs (aufschwatzen):

anhängen

meter en la cabeza

6. anhängen ugs (übertragen):

anhängen

endosar

jdm einen schlechten Ruf anhängen

endosarle a alguien mala fama

III . an|hängen VERB refl sich anhängen

1. anhängen (sich anschließen):

sich anhängen

unirse

sich an den führenden Radfahrer anhängen

unirse al ciclista de cabeza

2. anhängen (sich festhalten):

sich anhängen an +Akk

colgarse de

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

se agarraron al coche y se dejaron llevar

anhangen VERB

Benutzereintrag

etwas +dat anhangen (sich zugehörig fühlen) intr geh veraltet

sentirse partícipe de algo

einer Idee anhangen geh veraltet Bsp

ser partidario (-a) de una idea