Übersetzungen für „aufgebrochen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . auf|brechen irr VERB trans

aufbrechen (Schloss)

forçar

aufbrechen (Schloss)

arrombar

aufbrechen (Auto)

arrombar

II . auf|brechen irr VERB intr +sein

1. aufbrechen (gehen):

aufbrechen

pôr-se a caminho

aufbrechen

abalar

zu einer Reise aufbrechen nach

partir de viagem para

2. aufbrechen:

aufbrechen (Knospe)

rebentar

aufbrechen (Wunde)

abrir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese starre Gemütsverfassung muss zunächst aufgebrochen werden, damit die Offenheit erlangt werden kann, die eine Vorbedingung der Wahrheitsfindung ist.

de.wikipedia.org

Bei einer Raubgrabung 1992 wurde die Stahltür zur Höhle mit Hilfe eines Schweißgerätes aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Hierzu wurden die Türen aufgebrochen, und in einer öffentlichen Feier wurden die Glocken geläutet, die Ikonen und andere Objekte aus der Kirche verhöhnt und zerstört.

de.wikipedia.org

Dort wird er sehr ärgerlich, da sie seinen Koffer aufgebrochen haben und nun das Foto seiner Eltern verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Der Vermieter hatte auf Betreiben zweier Verfassungsschützer die Tür aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Auch durch eine Verfütterung oder Verwertung in einer Biogasanlage werden diese Verbindungen nicht aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Die asphaltierte Fläche um das Riesenrad wurde aufgebrochen und in eine Wasserlandschaft umgewandelt.

de.wikipedia.org

Hier ist bereits der stark verbreiterte Schenkel schaufelförmig ausgebildet und zusätzlich mit einem gebogenen Haken versehen, mit dem harte Erde aufgebrochen werden kann.

de.wikipedia.org

Der Tresor des Armenfonds wurde aufgebrochen und der größtenteils aus den erpressten Geldern bestehende Inhalt in Höhe von über 26.000 £ geraubt.

de.wikipedia.org

Der Zweihänder, der auf Abbildungen aus der Landsknechtszeit häufiger zu sehen ist, wurde hauptsächlich zum Zweikampf benutzt, wenn die Formationen (Gewalthaufen) bereits aufgebrochen waren.

de.wikipedia.org