Übersetzungen für „aufgelehnt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aufgelegt

gut aufgelegt sein

být v dobré náladě

aufgelegt sein zu dat

mít chuť k dat

ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt

není mi do žertu

ausgedehnt

ausgedehnt

rozsáhlý, rozlehlý

aufgeben <irr>

aufgeben (Post, Gepäck)

podávat [perf podávatdat]

aufgeben (Schularbeiten, Rätsel)

dávat [perf dát]

aufgeben (Spiel)

vzdávat [perf vzdát]

aufgeben (verzichten)

vzdávat [perf vzdát] se akk gen

aufgeben (verzichten)

einen Kranken pochybovat o uzdravení

aufgeben (Rauchen)

přestávat [perf přestávatstat]

aufgeben (Geschäft)

[perf z] rušit svůj obchod

aufgehen <irr sein>

aufgehen ASTR

vycházet [perf vycházetjít]

aufgehen (sich öffnen)

ot(e)vírat [perf otevřít] se

aufgehen (Knoten)

rozvazovat [perf rozvazovatvázat] se

aufgehen (Naht)

[perf roz] párat se

aufgehen (Vorhang)

zvedat [perf zvedatdnout] se

aufgehen (Geschwür)

provalovat [perf provalovatlit] se

aufgehen (Teig)

[perf vy] kynout

aufgehen (Saat)

vzcházet [perf vzejít]

aufgehen (Rechnung)

vycházet [perf vycházetjít]

aufgeregt

aufgeregt

rozčilený, rozrušený

aufgeweckt fig

aufgeweckt

čilý, bystrý

aufgeräumt (Zimmer)

aufgeräumt

uklizený

aufgeräumt fig

v dobré míře

aufgeklärt

aufgeklärt

osvícený

aufgeklärt (sexuell)

poučený

aufgabeln fig ugs

aufgabeln

sbírat [perf sebrat] , shánět [perf sehnat]

aufgießen <irr> (Tee)

aufgießen

zalévat [perf zalévatlít] , spařovat [perf spařovatřit]

auflehnen

sich auflehnen gegen akk

vzpírat [perf vzepřít] se dat

aufgeblasen fig ugs

aufgeblasen

nafoukaný, nadutý

aufgebracht

aufgebracht

rozzlobený

aufgekratzt

aufgekratzt sein

být v dobré náladě

aufgliedern

aufgliedern

rozčleňovat [perf rozčleňovatnit](in akk, v od na akk)

Aufgebot SUBST nt

Aufgebot (zur Eheschließung)

ohlášky f/pl

Aufgebot (Polizeiaufgebot)

nasazení nt

aufgehoben

jemand ist gut aufgehoben

o kohu je dobře postaráno

aufgrund <gen> PRÄP

aufgrund von dat

na základě gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

aufgreifen <irr>

aufgreifen (festnehmen)

chytat [perf chytattit] odchytattnout

aufgreifen (Thema)

chápat [perf chopit] se akk gen

Saufgelage <f> pop

Saufgelage

pitka f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die drei haben sich ihr Leben lang gegen die Obrigkeit aufgelehnt und haben immer noch eine revolutionäre Einstellung gegen alles, was sie als Establishment empfinden.

de.wikipedia.org

Dieser Thaler wurde geschlagen“, so der Gelehrte, „nach dem der Kaiser die 10 Vasallen des Herzogs, die sich wider ihn aufgelehnt, bestraft hatte.

de.wikipedia.org

Sie erhielten dieses Amt als Nachfolger der Wettiner, die sich gegen den König aufgelehnt hatten.

de.wikipedia.org

Trotz Sparhaushalt finanzierte er 1866 mit seiner gesamten Jahresapanage eine Waffenlieferung an die Kreter, die sich gegen die osmanische Herrschaft aufgelehnt hatten.

de.wikipedia.org

Diese hatten sich aufgrund ihres anderen Glaubens und Misstrauens gegen die Alchemie aufgelehnt.

de.wikipedia.org