Übersetzungen für „balk“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bald <eher/am ehesten>

bald

brzy, brzo

bald (fast) ugs

málem, téměř

bald darauf

brzy potom

so bald wie möglich

co možná nejdřív(e)

bis bald!

tak zatím!

bald …, bald …

hned …, hned …

Kalk <-(e)s, -e> SUBST m

Kalk

vápno nt

Bank <Bank, Bänke> SUBST f (Sitzbank)

Bank

lavice f

et auf die lange Bank schieben

odkládat [perf odkládatložit] co

Ball <-(e)s, Bälle> SUBST m (Tanzfest)

Ball

ples m

Ball

bál m

Balg <-(e)s, Bälge> SUBST m

Balg (vom Tier)

(stažená) kůže f

Balg (Orgel)

měch m

Balz <Balz, -en> SUBST f

Balz

tok m

Balz

tokání nt

bar WIRTSCH

bar

hotový

in bar

v hotovosti

das ist barer Unsinn

je to hotový nesmysl

bat

bat → bitten

Siehe auch: bitten

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

baff

baff sein über akk ugs

být paf z gen

band

band → binden

Siehe auch: binden

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[perf o(b)] vázat

binden (festbinden)

[perf při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[perf s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[perf u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [perf zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

barg

barg → bergen

Siehe auch: bergen

bergen <birgt/barg/geborgen>

bergen (retten)

zachraňovat [perf zachraňovatchránit]

bergen (enthalten)

skrývat [perf skrýt]