Übersetzungen für „beitreten“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

betreten

betreten(akk)

(rá-, be)lép (-be, -re)

beitragen

beitragen

hozzájárul

eintreten

eintreten(in akk)

belép (-be)

eintreten(für akk)

síkraszáll (-ért)

eintreten(für akk) (Ereignis)

bekövetkezik

vertreten

vertreten

helyettesít

vertreten HANDEL, POL

képvisel

I . abtreten VERB intr

abtreten

lemond, lelép

II . abtreten VERB trans

abtreten

letapos

abtreten JUR

átenged

abtreten(akk)

lemond (-ről)

I . antreten VERB trans

antreten (Amt, Strafe)

megkezd

antreten (Reise)

elutazik

II . antreten VERB intr MIL

antreten

sorakozik

auftreten

auftreten

fellép

auftreten (erscheinen)

keletkezik

I . austreten VERB intr

austreten(aus dat)

kilép (-ből)

austreten(aus dat) (Notdurft verrichten)

szükségletét végzi

II . austreten VERB trans

austreten

kitapos

beichten

beichten

(meg)gyón

I . treten VERB trans

treten

tapos, tipor

treten

(meg-)rúg

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten VERB intr

treten(auf akk)

lép (-re)

Vertreter SUBST m

Vertreter

helyettes

Vertreter HANDEL

ügynök

überbieten

überbieten

felülmúl

überbieten (Rekord)

megdönt

überbieten (Auktion)

túllicitál, többet kínál

bearbeiten

bearbeiten

feldolgoz

bearbeiten (Angelegenheit)

(el)intéz

bearbeiten AGR

megművel

Beitritt SUBST m

Beitritt

csatlakozás

Beitritt (Organisation)

belépés

verbieten

verbieten

megtilt, betilt

vermieten

vermieten

kiad, bérbe ad

zu vermieten

kiadó

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den Teilorten der Gemeinden ist das Jahr vermerkt, in dem diese der Gemeinde beitraten.

de.wikipedia.org

Der Kölner Erzbischof erhielt, wenn er dem Bündnis beitrat, pro zweiundzwanzig Turnosen vom königlich-fürstlichen Anteil sechs Turnosen.

de.wikipedia.org

Das Gleiche gilt für Wahlen in Staaten, die erst nach dem Beginn der Legislaturperiode der Union beitraten.

de.wikipedia.org

Der Film verurteilt die brutale Vorgehensweise des iranischen Regimes gegenüber ihren Bürgern und betont, dass die Iraner der internationalen Gemeinschaft wieder beitreten wollen.

de.wikipedia.org

Er erklärte, er wäre der Partei nicht beigetreten, wenn König und Regierung das Land nicht verlassen hätten.

de.wikipedia.org

Als Mitglied konnten dem Verband sowohl Fußball- als auch Cricketvereine beitreten.

de.wikipedia.org

2019 erklärte er, dass er inzwischen der evangelischen Landeskirche beigetreten sei.

de.wikipedia.org

Da auch er bereits dem evangelischen Glauben beigetreten war, wurde er ebenfalls 1569 verbannt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile sind fast alle großen Krankenkassen und Kassenverbände mit Verträgen zur integrierten Versorgung dem Versorgungsprojekt beigetreten.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren gründeten viele der Mitglieder, die als Jugendliche der Bewegung beigetreten waren, Familien.

de.wikipedia.org