Übersetzungen für „beugtevor“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans

1. beugen (Arm):

beugen

doblar

beugen

doblegar

das Knie beugen

doblar la rodilla

den Kopf beugen

inclinar la cabeza

vor Kummer gebeugt sein

estar postrado por las penas

2. beugen (Recht):

beugen

violar

3. beugen LING:

beugen (Verb)

conjugar

beugen (Substantiv)

declinar

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB refl sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen

inclinarse

sich beugen

encorvarse

sich über etw beugen

inclinarse sobre algo

sich aus dem Fenster beugen

asomarse a la ventana

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

se inclinó ligeramente hacia delante/hacia mí

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

someterse a

wir beugen uns der Gewalt

nos sometemos al poder

ich werde mich der Mehrheit beugen

aceptaré la decisión de la mayoría

bevor [bəˈfo:ɐ] KONJ

bevor

antes de +inf

bevor

antes de que +Subj

gieß bitte die Blumen, bevor du gehst

por favor, riega las plantas antes de irte

bevor man irgendwelche Schritte unternimmt, sollte alles genau geprüft werden

antes de adoptar cualquier tipo de medidas, todo debería ser examinado minuciosamente

ich will mit dem Essen fertig sein, bevor sie kommen

quiero haber terminado con la comida antes de que lleguen

bevor er es wahrnehmen konnte, war das Geld weg

antes de que pudiera darse cuenta, ya había volado el dinero

I . beuteln VERB trans

1. beuteln A, südd (schütteln):

beuteln

sacudir

2. beuteln A, südd (mitnehmen):

beuteln

estremecer

die Ereignisse haben mich ganz schön gebeutelt

los acontecimientos me han dejado estremecido

vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück

castigado por la vida, vivía cada vez más apartado

3. beuteln regional (ausnehmen):

beuteln

limpiar

beuteln

dejar limpio

die haben dich aber ganz schön gebeutelt

esos te han limpiado todo el dinero

II . beuteln VERB intr (sich ausbeulen)

beuteln

dar(se) de sí

III . beuteln VERB unpers A, südd

ihn hat's ganz schön gebeutelt (Sturz)

se ha sacudido una buena

ihn hat's ganz schön gebeutelt (Krankheit)

tiene una buena encima