Übersetzungen für „bezitten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

beritten

beritten

jízdní, na koni

beziehen <irr ohne ge> +haben

beziehen (überziehen)

potahovat [perf potahovattáhnout]

beziehen (Bett)

povlékat [perf povlékatvléct]

beziehen (Wohnung)

nastěhovat se (akk, do gen)

beziehen (Ware)

odbírat [perf odebrat]

beziehen (Gehalt, Rente)

pobírat [perf pobíratbrat] , dostávat [perf dostávattat]

beziehen (Zeitung)

odebírat, abonovat (im)pf

et beziehen auf

vztahovat co na akk

sich beziehen (Himmel)

zatahovat [perf zatahovattáhnout] se

sich beziehen auf akk (betreffen)

vztahovat se na akk

sich beziehen auf akk (sich berufen)

odvolávat [perf odvolávatlat] se

bezogen auf akk

s odvoláním na akk

gelitten <p/perf>

gelitten → leiden

Siehe auch: leiden

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [perf snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [perf nesnášetsnést]

geritten <p/perf>

geritten → reiten

Siehe auch: reiten

reiten <reitet/ritt/geritten> +sein

reiten

jezdit od jet na koni

beziffern <ohne ge> +haben

beziffern

[perf o] číslovat

sich beziffern auf akk

činit akk

geglitten <p/perf>

geglitten → gleiten

Siehe auch: gleiten

gleiten <gleitet/glitt/geglitten sein>

gleiten

klouzat [perf klouzatznout](über akk, po L)

aus den Händen gleiten

vypadávat [perf vypadávatdnout] z rukou

verbitten <irr ohne ge> +haben

sich dat etwas verbitten

zakazovat [perf zakazovatkázat] si co, vyprošovat [perf vyprošovatprosit] si co

ich verbitte mir diesen Ton!

zakazuji si takový tón!

herbitten <irr>

jemanden herbitten

[perf po] prosit kohu, aby přišel, pozvat perf kohu

bezichtigen <ohne ge> +haben

bezichtigen

obviňovat [perf obviňovatnit]

erbitten <irr ohne ge> +haben

et von jemandem erbitten

vyprošovat [perf vyprošovatprosit] si co na kom

inmitten <gen> PRÄP

inmitten

uprostřed gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

splitten WIRTSCH

splitten

štěpit, rozdělovat [perf rozdělovatlit]

gestritten <p/perf>

gestritten → streiten

Siehe auch: streiten

streiten <streitet/stritt/gestritten>, sich streiten

streiten

[perf po] hádat se (über akk, od um akk, o akk)

streiten (kämpfen)

bojovat (für akk, za akk)

unbestritten

unbestritten

nesporný

ausbitten <irr>

sich dat etwas ausbitten

vyprošovat [perf vyprošovatsit] si co

Schlitten <-s, Schlitten> SUBST m

Schlitten

sáně f/pl

Schlitten

sáňky f/pl

Schlitten (Auto) ugs

auťák m

Schlitten fahren

jezdit na saních, sáňkovat [perf zasáňkovat si]

mit jemandem Schlitten fahren

šikanovat kohu

geschritten <p/perf>

geschritten → schreiten

Siehe auch: schreiten

schreiten <schreitet/schritt/geschritten>

schreiten

kráčet

auf und ab schreiten

kráčet sem tam (in dat, po L)

schreiten zu dat (beginnen)

přikročovat [perf přikročovatčit] k dat

zerstritten

mit jemandem zerstritten sein

být rozhádaný s kým

geschnitten <p/perf>

geschnitten → schneiden

Siehe auch: schneiden

schneiden <schneidet/schnitt/geschnitten>

schneiden (mit dem Messer)

řezat [perf říznout]

schneiden (a. Bäume, Kurve) (mit der Schere)

[perf o] stříhat

schneiden (Brot, Käse)

[perf na] krájet

in Scheiben schneiden

[perf na] krájet na plátky

jemanden schneiden (meiden)

úmyslně přehlížet [perf přehlížethlédnout] kohu

sich schneiden (sich verletzen)

říznout se perf

sich schneiden MATH (sich kreuzen)

protínat se, křizovat se

sich (gewaltig) schneiden (sich irren)

[perf z] mýlit se ohromně

wie aus dem Gesicht geschnitten

jako by z oka vypadl

Bezieher <-s, Bezieher> SUBST m

Bezieher (Ware, Gehalt)

odběratel m

Bezieher (Zeitung)

abonent m