Übersetzungen für „ble“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bleu [blø:] ADJ

bleu

azul claro

Blei <-(e)s, ohne pl > [blaɪ] SUBST nt CHEM

Blei

plomo m

es liegt mir wie Blei im Magen

me ha caído como una piedra en el estómago

es liegt mir wie Blei im Magen übtr

tengo un gran pesar sobre mí

blass [blas] ADJ, blaßALT ADJ <blasser [o. blässer], am blassesten [o. am blässesten]>

blass

pálido

blass

niste Nic

blass (weißlich)

blanquecino

blass werden

palidecer

keinen blassen Schimmer von etw haben

no tener ni idea de algo

blau [blaʊ] ADJ

1. blau:

blau (Farbe)

azul

blau (Lippen)

amoratado

blau (Lippen)

lívido geh

blaues Auge

ojo morado

blauer Brief

carta del colegio que informa a los padres del mal rendimiento escolar de sus hijos

Blauer Engel ÖKOL

etiqueta ecologista

blauer Fleck

moratón m

blauer Fleck

cardenal m ugs

Forelle blau GASTRO

trucha cocida y rociada con agua y vinagre caliente, lo que le da el color azul

er war blau vor Kälte

estaba amoratado de frío

jdm blauen Dunst vormachen

dársela con queso a alguien

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

te vas a llevar la sorpresa de tu vida

2. blau ugs (betrunken):

blau

borracho, como una cuba

blau

jumado LatAm

blau

jumo LatAm

blau

bolo AmC

Elle <-, -n> [ˈɛlə] SUBST f

1. Elle MED:

Elle

cúbito m

2. Elle (Maß):

Elle

yarda f

alle, aller, alles INDEF PRON

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

Erle <-, -n> [ˈɛrlə] SUBST f BOT

Erle

aliso m

Eule <-, -n> [ˈɔɪlə] SUBST f ZOOL

Eule

lechuza f

Eulen nach Athen tragen

llevar leña al monte

Wissensecke: Eulen nach Athen tragen

Eile <-, ohne pl > [ˈaɪlə] SUBST f

Eile (Hast)

prisa f

Eile (Hast)

apuro m LatAm

Eile (Dringlichkeit)

urgencia f

in Eile sein

estar con prisa

in Eile sein

tener prisa

in Eile sein

estar apurado LatAm

das hat keine Eile

eso no corre prisa

jdn zur Eile antreiben

meter prisa a alguien

jdn zur Eile antreiben

acuciar a alguien

in aller Eile

a toda prisa

bloß ADV

Benutzereintrag

bloß

nada más

wir müssen bloß lernen, wie es geht

solo tenemos que aprender cómo funciona, nada más [o. y ya está]