Übersetzungen für „bombát“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bombạst <‑[e]s, kein Pl > [bɔm​ˈbast] SUBST m abw (Redeschwulst)

Bombast

napuszoność f

Bombast

górnolotność f

er hat den Helden mit Bombast gepriesen

chwalił bohatera tonem pełnym patosu

bọmbig ADJ ugs

bombig

wyśmienity

bombig

wspaniały

eine bombige Stimmung

wspaniały nastrój m

I . bombạstisch [bɔm​ˈbastɪʃ] abw ADJ (schwülstig)

bombastisch

pompatyczny

bombastisch

bombastyczny abw

bombastisch Sprache

górnolotny

bombastisch Rede

napuszony abw

II . bombạstisch [bɔm​ˈbastɪʃ] abw ADV

1. bombastisch (schwülstig):

bombastisch klingeln

bombastycznie abw

2. bombastisch (pompös):

bombastisch eingerichtet, gebaut

pompatycznie

Bọmbe <‑, ‑n> [ˈbɔmbə] SUBST f

1. Bombe MILIT (Sprengkörper):

Bombe

bomba f

eine Bombe legen

podkładać [perf podłożyć] bombę

eine Bombe hochgehen lassen ugs

detonować [perf z‑] bombę

eine Bombe hochgehen lassen fig

wywołać poruszenie

mit der Veröffentlichung dieser Nachricht werde ich eine Bombe hochgehen lassen fig

publikując tę wiadomość wywołam prawdziwą burzę

wie eine Bombe einschlagen (unerwartet kommen/eintreffen) Nachrichten, Neuigkeiten

spaść jak bomba

2. Bombe (Geldbombe):

Bombe

kasetka f na pieniądze

Bọmber <‑s, ‑> [ˈbɔmbɐ] SUBST m ugs MILIT

Bomber (das Bombenflugzeug)

samolot m bombowy

Bomber (das Bombenflugzeug)

bombowiec m

proba̱t [pro​ˈbaːt] ADJ geh

1. probat (bewährt):

probat

wypróbowany

probat

skuteczny

ein probates Mittel

wypróbowany środek m

2. probat (tauglich):

probat

przydatny

probat

nadający się

eine probate Maßnahme

przydatny sposób m

Sạbbat <‑s, ‑e> [ˈzabat] SUBST m REL

Sabbat

szabas m

Sabbat

szabat m

I . bọmbenfest [ˈ--​ˈ-] ADJ

1. bombenfest (durch Bomben unzerstörbar):

bombenfest

odporny na bomby

2. bombenfest ugs (unumstößlich):

bombenfest Entschluss

niezachwiany

bombenfest Entschluss

zdecydowany

II . bọmbenfest [ˈ--​ˈ-] ADV ugs

das steht bombenfest

to nie ulega żadnej wątpliwości

der Haken sitzt bombenfest

hak m mocno siedzi ugs