Übersetzungen für „bringing“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen (herbringen, einbringen):

bringen

φέρνω

bringen Sie mir bitte einen Ouzo!

φέρτε μου ένα ούζο, παρακαλώ!

das soll Glück bringen

λένε ότι αυτό φέρνει γούρι

das Bild brachte 500 Euro

ο πίνακας έπιασε 500 ευρώ

2. bringen (hinbringen):

bringen

πηγαίνω

soll ich dich nach Hause bringen?

να σε πάω σπίτι;

3. bringen ugs (in Zeitung, TV):

bringen

λέω για

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

η εφημερίδα δεν έλεγε τίποτα γι' αυτό

4. bringen (Funktionsverb):

etw in Ordnung bringen

τακτοποιώ κάτι

er war nicht aus der Fassung zu bringen

δεν ταραζόταν με τίποτα

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

δε θα με καταφέρεις να το κάνω αυτό

du bringst mich immer zum Lachen

με κάνεις πάντα να γελάω

die Liebe hat ihn um den Verstand gebracht

η αγάπη τού πήρε τα μυαλά

jdn ums Leben bringen

σκοτώνω κάποιον

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

πρώτη αυτή μου έδωσε την ιδέα να το κάνω αυτό

etw Akk auf den Markt bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

es zu etwas bringen

γίνομαι κάποιος

etw mit sich bringen

προκαλώ/επιφέρω κάτι

etw hinter sich bringen

τελειώνω κάτι

das bringt's! ugs

αυτό συμφέρει!

was bringt das?

ποιο το όφελος;

Erbringung <-> SUBST f Sg JUR

Erbringung

παροχή f

Erbringung der Leistungen

παροχή των υπηρεσιών

Briefing <-s, -s> [ˈbriːfɪŋ] SUBST nt

Briefing

μπρίφινγκ nt

Briefing

σύντομη αναφορά f

Eindringling <-s, -e> SUBST m

Eindringling

εισβολέας m

ab|bringen irr VERB trans

1. abbringen (räumlich):

abbringen

απομακρύνω

2. abbringen (von Meinung, Vorhaben):

abbringen

αποτρέπω, μεταπείθω

ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen

κανείς δεν μπορεί να με κάνει να αλλάξω τη γνώμη μου

an|bringen irr VERB trans

1. anbringen (herbeibringen):

anbringen

κουβαλώ

2. anbringen (befestigen):

anbringen

στερεώνω

3. anbringen (äußern):

anbringen

λέω, δηλώνω

Änderungen anbringen

προτείνω αλλαγές

erbringen <erbringt, erbrachte, erbracht> VERB trans

1. erbringen (Gewinn):

erbringen

αποφέρω

2. erbringen (Beweise):

erbringen

προσάγω, προσκομίζω

I . um|bringen irr VERB trans (töten)

umbringen auch übtr

σκοτώνω

II . um|bringen irr VERB refl

umbringen sich umbringen ugs (übereifrig sein):

sich umbringen

σκοτώνομαι, τσακίζομαι

er bringt sich vor Hilfsbereitschaft fast um

τσακίζεται να μας βοηθήσει

zu|bringen

zubringen irr VERB trans (verbringen):

zubringen

περνώ

ich habe den ganzen Abend mit Lernen zugebracht

πέρασα όλο το βράδυ διαβάζοντας

Brindisi <-s> SUBST nt Sg

Brindisi

Μπρίντεζι nt

Trauring <-(e)s, -e> SUBST m

Trauring

βέρα f

auf|bringen VERB trans

1. aufbringen (Kraft, Geduld):

aufbringen

βρίσκω

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

δε βρήκε το κουράγιο να του το πει

2. aufbringen (in Wut bringen):

aufbringen

εξοργίζω

3. aufbringen (Gerücht):

aufbringen

διαδίδω

aus|bringen VERB trans (Dünger)

ausbringen

ρίχνω, βάζω

einen Toast auf jdn ausbringen

πίνω στην υγεία κάποιου

bei|bringen irr VERB trans

1. beibringen (lehren):

beibringen

μαθαίνω

bringst du mir Gitarrespielen bei?

μου μαθαίνεις (να παίζω) κιθάρα;

2. beibringen ugs (mitteilen):

beibringen

λέω

wie soll ich es ihr bloß beibringen, dass …

πώς να της το πω ότι …

3. beibringen geh (Beweise, Dokumente):

beibringen

προσάγω, προσκομίζω

4. beibringen geh (zufügen):

beibringen

προξενώ

jdm Verletzungen beibringen

προξενώ τραύματα σε κάποιον

jdm eine Niederlage beibringen

νικώ κάποιον

ein|bringen irr VERB trans

1. einbringen (Zinsen, Gewinn):

einbringen

αποφέρω, αποδίδω

das bringt nichts ein

αυτό δεν αξίζει τον κόπο

2. einbringen (Kapital):

einbringen

εισφέρω

sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht

συνεισέφερε 20.000 ευρώ στην εταιρεία

3. einbringen (Vorschläge, Idee):

einbringen

υποβάλλω

4. einbringen (Gesetzesvorlage, Antrag):

einbringen

καταθέτω, υποβάλλω

5. einbringen (Phrasen):

die Ernte einbringen

κάνω συγκομιδή

hin|bringen

hinbringen irr VERB trans (Gegenstand, Person):

hinbringen

πηγαίνω

mit|bringen

mitbringen irr VERB trans:

mitbringen

φέρνω μαζί μου

für diese Stelle bringt sie alle Voraussetzungen mit

για αυτή τη θέση πληρεί όλες τις προϋποθέσεις

verbringen <verbringt, verbrachte, verbracht> VERB trans

1. verbringen (zubringen):

verbringen

περνώ

ich habe den Tag mit Lesen verbracht

πέρασα την ημέρα διαβάζοντας

2. verbringen (Abfälle):

verbringen

διαθέτω

vor|bringen VERB trans (zur Sprache/nach vorn bringen)

vorbringen

προβάλλω

was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen?

τι έχεις να προβάλεις σαν δικαιολογία;

Vorbringen <-s> SUBST nt Sg

1. Vorbringen JUR (Einlegen):

Vorbringen

προσκόμιση f

Vorbringen

πρόταση f

Vorbringen

παρουσίαση f

Vorbringen von Beweismaterial

προσκόμιση αποδεικτικού υλικού

2. Vorbringen JUR (Behauptung):

Vorbringen

(πραγματικοί) ισχυρισμοί m Pl

Vorbringen der Parteien

πραγματικοί ισχυρισμοί των διαδίκων