Übersetzungen für „called“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

calle [ˈkaʎe] SUBST f

1. calle:

calle (vía pública)

Straße f

calle (arbolada)

Allee f

calle (en la autopista)

Fahrbahn f

calle comercial

Geschäftsstraße f

calle comercial

Einkaufsstraße f

calle de dirección única

Einbahnstraße f

calle peatonal

Fußgängerzone f

calle principal

Hauptstraße f

calle de prioridad

Vorfahrtsstraße f

calle secundaria

Nebenstraße f

traje de calle

Straßenanzug m

calle abajo

straßab

calle abajo

die Straße hinunter

calle arriba

straßauf

calle arriba

die Straße hinauf

2. calle (la gente, el pueblo):

gente de la calle

der Mann auf der Straße

gente de la calle

Durchschnittsbürger m

lenguaje de la calle

Umgangssprache f

hay pocos políticos que se interesen por los problemas de la calle

nur wenige Politiker interessieren sich für die Probleme des einfachen Volkes

3. calle SPORT:

calle (natación, atletismo)

Bahn f

calle (golf)

Spielbahn f

calle de garajes [o boxes] (en Fórmula 1)

Boxengasse f

4. calle (Wendung):

coger la calle ugs

ausgehen

dejar a alguien en [o echar a alguien a] la calle, poner a alguien de patitas en la calle ugs

jdn auf die Straße setzen

echarse a la calle

auf die Barrikaden steigen

hacer la calle ugs

auf den Strich gehen

llevarse de calle a alguien ugs

jdn um den Finger wickeln

quedarse en la calle ugs

auf der Straße sitzen

lleva a su familia por la calle de la amargura ugs

er/sie macht seiner/ihrer Familie das Leben schwer

lo encerraron por hurto, pero al cabo de poco lo pusieron en la calle ugs

er kam wegen Diebstahls ins Gefängnis, aber kurze Zeit später war er wieder auf freiem Fuß

calleja [kaˈʎexa] SUBST f

calleja

Gässchen nt

callada [kaˈʎaða] SUBST f

callada

Stillschweigen nt

dar la callada por respuesta

keine Antwort geben

callado (-a) [kaˈʎaðo, -a] ADJ

1. callado +estar:

callado (-a) (sin hablar)

schweigend

callado (-a) (silencioso)

still

callado (-a) (silencioso)

ruhig

¿por qué estás tan callado?

warum bist du so still?

2. callado +ser (reservado):

callado (-a)

schweigsam

más callado que un muerto

verschwiegen wie ein Grab

¡qué callado te lo tenías!

davon hattest du ja nie erzählt!

callo [ˈkaʎo] SUBST m

1. callo:

callo (callosidad)

Hornhaut f

callo (callosidad)

Schwiele f

callo (ojo de gallo)

Hühnerauge nt

criar callos übtr

sich Dat ein dickes Fell wachsen lassen

dar el callo ugs

schuften

2. callo ugs (persona):

callo

Schreckschraube f

3. callo pl GASTRO:

callo

Kaldaunen f pl

calla [ˈkaʎa] SUBST f LatAm LANDW

calla

Pflanzholz nt

I . callar [kaˈʎar] VERB intr

callar (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +Dat

callar (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +Dat

¡a callar!

Ruhe jetzt!

¡pero calla/calle usted! ugs

das darf doch nicht wahr sein!

¡pero calla/calle usted! ugs

das gibt's doch nicht!

¡calla y moja! ugs

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

¡calla y moja! ugs

steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen!

II . callar [kaˈʎarse] VERB refl

callarse (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +Dat

callarse (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +Dat

se calló de [o por] miedo

er/sie schwieg vor [o. aus] Angst

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

III . callar [kaˈʎar] VERB trans

1. callar (no decir):

callar un asunto

verschweigen

callar un secreto

bewahren

2. callar (hacer callar):

callar

zum Schweigen bringen

¡calla la boca!

Mund zu!

¡calla la boca!

halt den Mund!

callao [kaʎˈao] SUBST m regional

callao

Kiesel m

calce [ˈkaḷθe] SUBST m

1. calce (llanta):

calce

Radfelge f

2. calce (para herramientas):

calce

Eisen- oder Stahlstück zum Ausbessern von Werkzeugen oder Pflugscharen

3. calce:

calce (cuña)

(Treib)keil m

calce (alza)

Hebel m

4. calce (calza):

calce

(Unterleg)keil m

5. calce AmC, Méx:

calce

unterer Seitenrand m

el presidente firmó al calce

der Präsident unterzeichnete unten am Seitenrand

taled SUBST

Benutzereintrag

taled (manto de oraciones) m REL

Tallit m