Übersetzungen für „cistern“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Ostern <-, -> [ˈoːstɐn] SUBST nt

Ostern

Πάσχα nt

Ostern

Λαμπρή f

frohe Ostern!

καλό Πάσχα!

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

I . lästern [ˈlɛstɐn] VERB intr (klatschen)

lästern über +Akk

κακολογώ +Akk

lästern über +Akk

θάβω +Akk

II . lästern [ˈlɛstɐn] VERB trans REL

lästern

βλαστημώ, βλασφημώ

lüstern [ˈlʏstɐn] ADJ

lüstern

φιλήδονος, λάγνος

lüstern nach/auf etw Dat sein

έχω σφοδρή επιθυμία για κάτι

mustern [ˈmʊstɐn] VERB trans

1. mustern (betrachten):

mustern

εξετάζω, κοιτάζω προσεκτικά

sie musterte ihn von Kopf bis Fuß

τον περιεργάστηκε από την κορφή ως τα νύχια

2. mustern MILIT:

mustern

εξετάζω

3. mustern meist Partikel Perf (mit Muster):

ein gemusterter Stoff

ένα ύφασμα με σχέδια

Western <-s, -> [ˈvɛstɐn] SUBST m

Western

γουέστερν nt

gestern [ˈgɛstɐn] ADV

gestern

χθες

gestern

χτες

gestern Abend

χθες το βράδυ

Ansichten von gestern

ξεπερασμένες απόψεις

ich bin doch nicht von gestern ugs

δεν είμαι τόσο άσχετος

eitern [ˈaɪtɐn] VERB intr

eitern

βγάζω πύον

intern [ɪnˈtɛrn] ADJ

1. intern (im Innern):

intern TECH, MED

εσωτερικός

interne Sicherheit

εσωτερική ασφάλεια

2. intern (vertraulich):

intern

εμπιστευτικός

interne Informationen

εμπιστευτικές πληροφορίες

filtern VERB trans

filtern

φιλτράρω

Hintern <-s, -> [ˈhɪntɐn] SUBST m ugs

Hintern

πισινός m

Hintern

οπίσθια nt Pl

er versohlte ihm den Hintern

του τις έβρεξε στον πισινό

ein Tritt in den Hintern auch übtr

μια κλοτσιά στα οπίσθια

sich auf den Hintern setzen (hinfallen)

πέφτω με τα οπίσθια

sich auf den Hintern setzen (eifrig arbeiten)

στρώνω τον πισινό μου κάτω

jdm in den Hintern kriechen

γλείφω τον κώλο κάποιου

wittern [ˈvɪtɐn] VERB trans

1. wittern (von Wild):

wittern

μυρίζω, οσφραίνομαι

2. wittern übtr (ahnen):

wittern

παίρνω μυρωδιά από, μυρίζομαι

zittern [ˈtsɪtɐn] VERB intr

zittern

τρέμω

sie zitterte vor Angst

έτρεμε από το φόβο της

er zitterte vor Kälte

τουρτούριζε από το κρύο

Zittern <-s> SUBST nt Sg

Zittern

τρεμούλα f

Zittern

τρεμούλιασμα nt

das große Zittern kriegen ugs

τρέμω σαν το ψάρι

mit Zittern und Zagen

τρέμοντας σαν το ψάρι

Stern <-(e)s, -e> [ʃtɛrn] SUBST m

1. Stern (am Himmel):

Stern

αστέρι nt

Stern

άστρο nt

nach den Sternen greifen

επιδιώκω το ακατόρθωτο

das steht noch in den Sternen

ένας θεός το ξέρει

etw steht unter einem glücklichen Stern

κάτι γίνεται κάτω από ευνοϊκές προϋποθέσεις

der aufgehende Stern übtr

το ανατέλλον αστέρι

2. Stern ASTRON (Qualitätsmerkmal):

Stern

αστέρας m

ein Hotel mit fünf Sternen

ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων

3. Stern (in Texten):

Stern

αστερίσκος m

altern [ˈaltɐn] VERB intr +sein

altern

γερνώ

Eltern <-> [ˈɛltɐn] SUBST Pl

Eltern

γονείς m Pl

entern [ˈɛntɐn] VERB trans

ein Schiff entern

κουρσεύω ένα καράβι

extern [ɛksˈtɛrn] ADJ

extern

εξωτερικός

zetern [ˈtseːtɐn] VERB intr

zetern

τσιρίζω

achtern ADV NAUT

achtern

στην πρύμνη