Übersetzungen für „compassionate“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

compatronato [kompatroˈnato] SUBST m WIRTSCH

compatronato

gemeinsame Leitung f

compasión [kompaˈsjon] SUBST f

compasión por

Mitleid nt mit +Dat

compasión por

Erbarmen nt mit +Dat

sin compasión

erbarmungslos

sin compasión

unbarmherzig

mover a compasión a alguien

jds Mitleid erregen [o. erwecken]

sentir [o tener] compasión por alguien

mit jdm Mitleid haben

sentir [o tener] compasión por alguien

mit jdm fühlen

compasible [kompaˈsiβle] ADJ

1. compasible (digno de compasión):

compasible

erbarmenswert

compasible

bemitleidenswert

2. compasible (compasivo):

compasible

mitleidig

compasible

teilnahmsvoll

complexional [kompleˠsjoˈnal] ADJ t. MED

complexional

konstitutionell

complexionado (-a) [kompleˠsjoˈnaðo, -a] ADJ ANAT

complexionado (-a)

gebaut

bien complexionado

gut gebaut

bien complexionado

wohlgeformt

compasar [kompaˈsar] VERB trans

1. compasar t. MATH:

compasar (medir)

(be)messen

compasar (con un compás)

abzirkeln

2. compasar (ajustar):

compasar

justieren

3. compasar MUS:

compasar

Taktstriche setzen in +Dat

compaseo [kompaˈseo] SUBST m MUS

1. compaseo (acción):

compaseo

Taktgeben nt

compaseo

Taktschlagen nt

2. compaseo (efecto):

compaseo

Taktschlag m

compasivo (-a) [kompaˈsiβo, -a] ADJ

compasivo (-a)

mitfühlend

compasivo (-a)

teilnahmsvoll

tiene sentimientos muy compasivos hacia los inmigrantes

er/sie ist sehr mitfühlend mit den Einwanderern

se reía de una forma un tanto compasiva

sein/ihr Lachen hatte einen mitleidigen Ton

compasado (-a) [kompaˈsaðo, -a] ADJ

1. compasado (acompasado):

compasado (-a)

taktmäßig

2. compasado:

compasado (-a) (mesurado)

maßvoll

compasado (-a) (mesurado)

gemäßigt

compasado (-a) (arreglado)

wohl geordnet

compasear [kompaseˈar] VERB trans MUS

compasear

Taktstriche setzen in +Dat

compasillo [kompaˈsiʎo] SUBST m MUS

compasillo

Viervierteltakt m

compulsión [kompulˈsjon] SUBST f

compulsión

Zwang m

compulsión JUR

Nötigung f

compulsión JUR

Kompulsion f

compresión [kompreˈsjon] SUBST f

1. compresión t. PHYS, MED:

compresión

Kompression f

compresión

(Zusammen)pressen nt

compresión (de gases)

Verdichtung f

2. compresión COMPUT:

compresión

Komprimierung f

compresión de archivos

Dateikomprimierung f

compresión de datos

Datenkomprimierung f

compresión de líneas

Leitungskomprimierung f

compresión de vídeo

Videokomprimierung f

compresión con/sin pérdida

verlustbehaftete/verlustfreie Komprimierung

comparte [komˈparte] SUBST mf JUR

comparte

Mitpartei f

comparsa² [komˈparsa] SUBST mf

1. comparsa FILM, THEAT:

comparsa

Komparse(-in) m (f)

comparsa

Statist(in) m (f)

2. comparsa übtr:

comparsa

Randfigur f