Übersetzungen für „convertion“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

convection [kɔ͂vɛksjɔ͂] SUBST f PHYS, GEOG

convection

Konvektion f

conversion [kɔ͂vɛʀsjɔ͂] SUBST f

1. conversion REL:

conversion

Übertritt m

conversion

Konvertieren nt

conversion (événement soudain)

Erweckung f

conversion au protestantisme

Übertritt [o. Wechsel m] zum protestantischen Glauben

2. conversion (adhésion):

conversion à une idée/théorie

Übernahme f einer Idee/Theorie

3. conversion FIN:

conversion

Umtausch m

conversion d'une monnaie

Währungsumstellung f

4. conversion (recyclage professionnel):

conversion

Umschulung f

5. conversion PHYS, MATH:

conversion

Umwandlung f

conversion de qc en qc

Umwandlung von etw in etw Akk

6. conversion:

conversion SKI

Spitzkehre f

conversion MILIT

Richtungsänderung f

7. conversion COMPUT:

conversion

Konvertierung f

programme/erreur de conversion

Konvertierungsprogramm nt /-fehler m

8. conversion KFZ:

conversion

Umrüstung f

conversion des moteurs diesel

Umrüstung f der Dieselmotoren

conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] SUBST f

1. conversation:

conversation

Unterhaltung f

conversation

Gespräch nt

une conversation entre amis

ein Gespräch unter Freunden

lier conversation

ein Gespräch anknüpfen

laisser/ne pas laisser tarir la conversation

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

être en grande conversation avec qn

ein langes Gespräch mit jdm führen

faire la conversation à qn

mit jdm plaudern

amener la conversation sur un autre sujet

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

détourner la [ou changer de] conversation

vom Thema ablenken

apprendre qc dans une [ou au cours d'une] conversation

etw gesprächsweise erfahren

conversation téléphonique

Telefongespräch

2. conversation (manière de discuter):

avoir de la conversation

unterhaltsam sein

dans la conversation courante

umgangssprachlich

sa conversation est plate et insipide

die Unterhaltung mit ihm/ihr ist uninteressant

II . conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] COMPUT

conversation en ligne

Chat m

I . converti(e) [kɔ͂vɛʀti] ADJ

converti(e)

bekehrt

converti(e) à qc

zu etw bekehrt

II . converti(e) [kɔ͂vɛʀti] SUBST m(f)

converti(e)

Konvertit(in) m (f)

Wendungen:

prêcher un converti

offene Türen einrennen

I . convertir [kɔ͂vɛʀtiʀ] VERB trans

1. convertir (amener):

convertir qn à une religion

jdn zu einer Religion bekehren

convertir qn à une théorie/un art

jdn für eine Theorie/Kunst gewinnen

2. convertir (transformer):

convertir un métal en or/une assurance en rente

Metall in Gold/eine Versicherung in eine Rente umwandeln

convertir des euros en dollars/une tonne en kilogrammes

Euro in Dollar/eine Tonne in Kilogramm umrechnen

3. convertir COMPUT:

convertir

umwandeln

convertir

konvertieren

convertir un fichier graphique en fichier texte

eine Grafikdatei in eine Textdatei umwandeln [o. konvertieren]

II . convertir [kɔ͂vɛʀtiʀ] VERB refl (adopter)

se convertir

konvertieren

se convertir au catholicisme

zum katholischen Glauben übertreten

se convertir à l'expressionnisme

sich dem Expressionismus zuwenden

se convertir à une idée/théorie

eine Idee/Theorie übernehmen

conviction [kɔ͂viksjɔ͂] SUBST f

1. conviction (certitude):

conviction

Überzeugung f

conviction

Einstellung f

conviction de base

Grundanschauung f

conviction de base

Grundeinstellung

mes convictions (idées)

meine Überzeugung

mes convictions politiques

meine politische Einstellung

avoir la conviction de qc/que qn a raison

von etw überzeugt sein/davon überzeugt sein, dass jd Recht hat

il ment, j'en ai la conviction

er lügt, davon bin ich überzeugt

2. conviction (assurance):

conviction

Überzeugung f

3. conviction (persuasion):

il manque de conviction

ihm fehlt es an Überzeugungskraft

avec/sans conviction

überzeugend/nicht überzeugend

convention SUBST

Benutzereintrag

convention européenne des droits de l'homme f JUR

Europäische Menschenrechtskonvention f