Übersetzungen für „coração“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

cacao [kaˈkaːo] SUBST m il

cacao

Kakao m

burro di cacao

Lippenpflegestift m

corata [koˈraːta], coratella [koraˈtɛlla] SUBST f la GASTR

corata

Geschling(e) nt

corata di vitello

Kalbsgeschlinge nt

corallo [koˈrallo] SUBST m il

corallo

Koralle f

banco di coralli

Korallenbank f

rosso corallo

korallenrot

corame [koˈraːme] SUBST m il

corame

(bearbeitetes) Leder nt

Corano [koˈraːno] SUBST m il

Corano

Koran m

I . corale [koˈraːle] ADJ

1. corale:

corale

Chor-

canto corale

Chorgesang m

società corale

Gesang(s)verein m

2. corale fig :

corale

einhellig

una protesta corale

ein einhelliger Protest m

II . corale [koˈraːle] SUBST m il MUS

corale

Choral m

corazza [koˈrattsa] SUBST f la

1. corazza:

corazza

Panzer m

corazza

Harnisch m

2. corazza (di navi):

corazza

Panzerung f

3. corazza fig :

corazza

Selbstschutz m

corcoro SUBST m il

corcoro

Jute f

corba SUBST f la

corba

(großer) Korb m

corda [ˈkɔrda] SUBST f la

1. corda:

corda

Seil nt

corda

Strick m

2. corda (sottile):

corda

Schnur f

corda

Leine f

3. corda MUS :

corda

Saite f

4. corda (di arco):

corda

(Bogen)Sehne f

5. corda (alpinismo):

corda

(Kletter)Seil nt

Wendungen:

essere (messo) alle corde

in den Seilen hängen

essere giù di corda

niedergeschlagen sein

corda metallica

Drahtseil nt

saltare la corda

seilspringen

salto della corda

Seilspringen nt

scala di corda

Strickleiter f

scarpe di corda

Bastschuhe pl

strumento a corda

Saiteninstrument nt

tagliare la corda fig

sich abseilen

tenere qn sulla corda

jemanden auf die Folter spannen

tirare troppo la corda fig

den Bogen überspannen

toccare una corda sensibile

eine empfindliche Seite berühren

corde vocali

Stimmbänder mpl

corsa [ˈkorsa] SUBST f la

1. corsa SPORT :

corsa

Lauf m

corsa

Laufen nt

corsa

(Wett)Lauf m

corsa ( allgemein )

Laufsport m

corsa campestre

Geländelauf m

corsa di resistenza

Dauerlauf m

corsa in montagna

Berglauf m

corsa su strada

Straßenlauf m

scarpe da corsa

Laufschuhe pl

corsa agli armamenti fig

Rüstungswettlauf m

corsa SPORT (non a piedi):

corsa

(Wett)Rennen nt

bici(cletta) da corsa

Rennrad nt

corsa di cavalli

Pferderennen nt

2. corsa:

di corsa

eilig

di corsa

schnell

essere di corsa

in Eile sein

3. corsa (di autobus):

corsa

Fahrt f

quand’è la prossima corsa (dell’autobus)?

wann fährt der nächste Bus?

5. corsa MECH :

corsa

Hub m

corso [ˈkorso] SUBST m il

1. corso:

corso

Lauf m

corso d’acqua

Wasserlauf m

nel corso dei secoli

im Lauf(e) der Jahrhunderte

2. corso (decorso):

corso

Ver-, Ablauf m

3. corso FIN :

corso

Kurs m

corso azionario

Aktienkurs m

4. corso:

corso (via)

Hauptstraße f

corso (viale alberato)

Allee f

5. corso (sfilata):

corso

(Um)Zug m

corso

Korso m

Wendungen:

dare a qc il suo giusto corso

etw in die richtige Bahn lenken

corso accelerato

Schnellkurs m

corso estivo

Ferienkurs m

corso di formazione

Ausbildungslehrgang m

studente fuori corso

Langzeitstudent m

l’anno in corso

das laufende Jahr

lavori in corso

Baustelle f

corso di laurea UNIV

Studiengang m

corso di perfezionamento

Fortbildungskurs m

corso per principianti

Anfängerkurs m

corso di recupero

Nachhilfeunterricht m

corto [ˈkorto] ADJ

1. corto:

corto

kurz

2. corto fig :

corto

knapp, gering

Wendungen:

essere a corto di denaro

knapp bei Kasse sein

andare per le corte

sich kurzfassen

per farla corta

kurz und gut

essere ai ferri corti con qn

mit jemandem über Kreuz sein

taglia corto! fam

mach’s kurz!

corto di udito

schwerhörig

corto di vista

kurzsichtig

corea SUBST f la, corea

corea

Chorea f

corea

Veitstanz m

cormo SUBST m il

cormo

Kormus m

corna

corna → corno

Siehe auch: corno

corno <fpl corna mpl corni> [ˈkɔrno] SUBST m il

1. corno < fpl -a>:

corno

Horn nt

le corna del toro fpl -a

die Hörner des Stiers

le corna del cervo fpl -a

das Geweih des Hirsches

2. corno MUS :

corno mpl -i

Horn nt

3. corno:

non capire un corno fam

rein gar nichts verstehen

Wendungen:

corno alpino

Alphorn nt

corno da caccia

Jagdhorn nt

dire (peste e) corna di qn

kein gutes Haar an jemandem lassen

fare le corna

= dreimal auf Holz klopfen

fare le corna al marito

dem Ehemann Hörner aufsetzen

corno da scarpe

Schuhlöffel m

corno <fpl corna mpl corni> [ˈkɔrno] SUBST m il

1. corno < fpl -a>:

corno

Horn nt

le corna del toro fpl -a

die Hörner des Stiers

le corna del cervo fpl -a

das Geweih des Hirsches

2. corno MUS :

corno mpl -i

Horn nt

3. corno:

non capire un corno fam

rein gar nichts verstehen

Wendungen:

corno alpino

Alphorn nt

corno da caccia

Jagdhorn nt

dire (peste e) corna di qn

kein gutes Haar an jemandem lassen

fare le corna

= dreimal auf Holz klopfen

fare le corna al marito

dem Ehemann Hörner aufsetzen

corno da scarpe

Schuhlöffel m

corpo SUBST

Benutzereintrag

corpo estraneo m MED

Fremdkörper m