Übersetzungen für „dahintreiben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hintreiben <trieb, getrieben> VERB trans

hintreiben

spingere

das Heimweh treibt ihn nach Hause

la nostalgia lo spinge a casa

II . hintreiben <trieb, getrieben> VERB intr +sein

hintreiben

essere spinto dalla corrente

das Boot treibt ans Ufer hin

la barca è spinta a riva

eintreiben <irr> VERB trans (Geld)

eintreiben

riscuotere

dahinleben +haben VERB intr

dahinleben

vivacchiare, vegetare

antreiben <irr> VERB trans

1. antreiben:

antreiben

spingere

2. antreiben:

jemanden zu etwas antreiben fig

spingere (od spronare) qn a qc

3. antreiben TECH :

antreiben

mettere in moto

dahineilen +sein VERB intr

dahineilen

passare in gran fretta

jemanden dahineilen sehen

vedere qn passare in gran fretta

I . da·hin·ter|set·zen VERB refl

1. dahintersetzen:

er verrückte den Schreibtisch, um sich dahinterzusetzen

spostò la scrivania in modo da sedercisi dietro

2. dahintersetzen übtr ugs:

sich Akk dahintersetzen

mettersi sotto

da·hin·ter|set·zen

dahintersetzen VERB trans:

da muss man schon ein Fragezeichen dahintersetzen übtr

qui bisogna metterci un bel punto interrogativo

I . hineintreiben <trieb, getrieben> VERB trans

1. hineintreiben:

hineintreiben

spingere dentro

das Vieh in den Pferch hineintreiben

spingere il bestiame dentro al recinto

2. hineintreiben (in etwas treiben):

hineintreiben

trascinare (in), spingere (in)

jemanden in einen Konflikt hineintreiben fig

trascinare qn in un conflitto

3. hineintreiben (bewegen, nach drinnen zu gehen):

hineintreiben

indurre (od spingere) a entrare

4. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben

piantare, conficcare

II . hineintreiben <trieb, getrieben> VERB intr +sein

hineintreiben

venire trascinato, essere spinto

das Boot treibt in den See hinein

la barca è spinta in mare

dahinterknien VERB rfl , sich dahinterknien ugs

dahinterknien → dahinterklemmen

Siehe auch: dahinterklemmen

dahinterklemmen VERB rfl

sich dahinterklemmen ugs

darsi da fare

dahinten ADV

dahinten

là dietro

dahinterher ADV, PRON ugs

dahinterher sein

darsi da fare

du solltest dahinterher sein, wenn du eine Arbeit finden willst

dovresti darti da fare se vuoi trovare lavoro

dahinterklemmen VERB rfl

sich dahinterklemmen ugs

darsi da fare

dahinterstecken VERB intr +haben

dahinterstecken

esserci dietro (od sotto)

wer steckt dahinter?

chi c’è dietro (a questa faccenda)?

es steckt nicht viel dahinter

non c’è sotto nulla

vorantreiben <irr> VERB trans

vorantreiben

accelerare

dahinein ADV, dahinein emph

dahinein

là, lì dentro

die Bestecke gehören dahinein

le posate vanno lì dentro

dahingegen ADV, dahingegen emph

dahingegen

per contro

dahingehen <irr> VERB intr +sein

dahingehen

passare

so gingen die Tage dahin

così passavano i giorni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er stelle sich jeweils vor, ein Hund zu sein, „der in der Sonne schläft, auf einem Floß, das auf einem breiten, ruhigen Strom langsam dahintreibt“.

de.wikipedia.org