Übersetzungen für „danne“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dannen [ˈdanən] ADV

von dannen alt

de allí [o allá]

von dannen alt

del lugar

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

tras unos días los gitanos se marcharon nuevamente

weiche von dannen, Satan!

¡aléjate (de aquí), Satanás!

danke INTERJ

danke

¡gracias!

danke schön/vielmals!

¡muchas/muchísimas gracias!

nein, danke!

no ¡gracias!

kann ich helfen? — danke, es geht schon!

¿quiere que le ayude? — ¡gracias! no hace falta

Kanne <-, -n> [ˈkanə] SUBST f

Kanne

jarra f

Kanne

jarro m

Kanne (Milchkanne)

lechera f

Kanne (Teekanne)

tetera f

Kanne (Kaffeekanne)

cafetera f

Kanne (Gießkanne)

regadera f

einen in der Kanne haben ugs

tener un pedal

volle Kanne ugs

a toda mecha

volle Kanne ugs

a toda pastilla

Panne <-, -n> [ˈpanə] SUBST f

1. Panne (Schaden):

Panne

avería f

Panne

pana f LatAm

eine Panne mit dem Auto/Fahrrad haben

tener una avería con el coche/la bicicleta

2. Panne:

Panne (Missgeschick)

contratiempo m

Panne (Ausrutscher)

plancha f

mir ist eine Panne passiert

me tiré [o hice] una plancha

Tanne <-, -n> [ˈtanə] SUBST f

Tanne

abeto m

I . danken VERB intr (Dank aussprechen)

danken für

dar las gracias por

danken für

agradecer

wir danken für die Einladung

agradecemos la invitación

dankend annehmen/ablehnen

aceptar/rechazar agradecido

etw dankend erhalten

recibir algo con agradecimiento

Betrag dankend erhalten

acusamos recibo del importe

nichts zu danken!

¡de nada!

nichts zu danken!

¡no hay de qué!

II . danken VERB trans

1. danken geh (verdanken):

danken

agradecer

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

solo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... (+subj)

2. danken (belohnen):

danken

agradecer

die ganze Mühe dankt dir keiner

nadie te agradece el esfuerzo

Pfanne <-, -n> [ˈpfanə] SUBST f

1. Pfanne (Bratpfanne):

Pfanne

sartén f

Pfanne

paila f LatAm

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

freír un par de huevos

jdn in die Pfanne hauen ugs (ausschimpfen)

echar una bronca a alguien

jdn in die Pfanne hauen (fertigmachen)

dejar a alguien como un trapo

etw auf der Pfanne haben ugs

tener algo a punto

2. Pfanne (Dachpfanne):

Pfanne

teja f flamenca

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Granne <-, -n> [ˈgranə] SUBST f BOT

Granne

arista f

Granne

barba f

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

la cebada tiene aristas especialmente largas y muy particulares

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SUBST f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

intervalo m

Spanne

espacio m de tiempo

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

margen m

Penne <-, -n> [ˈpɛnə] SUBST f ugs

Penne

cole m

Hunne (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈhʊnə] SUBST m (f) HIST

Hunne (-in)

huno, -a m, f

daneben [daˈne:bən, ˈda:ne:bən] ADV

1. daneben (räumlich):

daneben

al lado

links/rechts daneben

al lado a la izquierda/derecha

im Haus daneben

en la casa de al lado

2. daneben:

daneben (verglichen mit)

en comparación

daneben (im Gegensatz dazu)

por el contrario, por contra

3. daneben (außerdem):

daneben

además, al mismo tiempo

4. daneben (Wend):

daneben sein ugs (verwirrt sein)

estar atontado

daneben sein (sich nicht wohl fühlen)

no estar muy católico

daneben sein (sich nicht wohl fühlen)

no andar (nada) bien

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben ugs

desde hace tres días me encuentro mal, no ando nada católico

Ölwanne <-, -n> SUBST f AUTO

Ölwanne

cárter m

Savanne <-, -n> [zaˈvanə] SUBST f

Savanne

sabana f

Ölkanne <-, -n> SUBST f

Ölkanne

aceitera f

Wanne SUBST

Benutzereintrag

Wanne f NAUT

barcaza f

Minne SUBST

Benutzereintrag

Minne f historisch

amor cortés m historisch

Finne SUBST

Benutzereintrag

Finne (Rückenflosse von Hai und Wal) f ZOOL

aleta (f) dorsal