Übersetzungen für „describes“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

escrimer [ɛskʀime] VERB refl

s'escrimer sur qc

sich mit etw abquälen [o. abplagen]

s'escrimer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

s'escrimer à faire qc

sich abplagen um etw zu tun

scribe [skʀib] SUBST m

1. scribe HIST:

scribe (copiste)

Kopist m

scribe (écrivain)

Schreiber m

2. scribe BIBL:

scribe

Schriftgelehrter m

descripteur [dɛskʀiptœʀ] SUBST m

1. descripteur (narrateur):

descripteur

beschreibender Erzähler m

2. descripteur COMPUT:

descripteur

Deskriptor m

descriptif (-ive) [dɛskʀiptif, -iv] ADJ

descriptif (-ive)

beschreibend

descriptif (-ive)

deskriptiv

descriptif (-ive) musique

tonmalerisch

descente [desɑ͂t] SUBST f

1. descente:

descente (action de descendre une pente à pied, en escalade)

Abstieg m

descente (en voiture, à vélo, ski)

Abfahrt f

descente (action de descendre un fleuve)

Fahrt f stromabwärts

faire la descente du Rhin en bateau

mit dem Schiff den Rhein hinunterfahren

faire une descente (sur un toboggan)

runterrutschen ugs

faire trois descentes

dreimal runterrutschen ugs

2. descente LUFTF:

descente

Landung f

3. descente (arrivée):

à la descente d'avion/de bateau

bei der Ankunft im Flughafen/Hafen

accueillir qn à la descente de l'avion/du train

jdn am Flughafen/auf dem Bahnsteig begrüßen

4. descente (action de descendre au fond de):

descente dans qc

Hinuntersteigen nt in etw Akk

5. descente ugs (attaque brusque):

faire une descente dans un bar

eine Razzia in einer Bar machen

6. descente (pente):

descente

Gefälle nt

descente rapide

starkes Gefälle

dans la descente/les descentes

auf abfallender Strecke

7. descente (action de porter en bas, déposer):

descente (vu d'en haut)

Hinunterbringen nt

descente (vu d'en haut)

Hinuntertragen nt

descente (vu d'en bas)

Herunterholen nt

descente (vu d'en bas)

Heruntertragen nt

descente des bagages de la voiture

Ausladen nt des Gepäcks aus dem Auto

8. descente MED:

descente d'organe/de l'utérus

Organ-/Gebärmuttersenkung f

9. descente JUR (action de vérifier pour perquisitionner):

descente sur les lieux

Augenscheinseinnahme f

descente judiciaire sur les lieux

richterlicher Augenschein

10. descente SKI:

descente (discipline)

Abfahrt f

descente (discipline)

Abfahrtslauf m

Wendungen:

avoir une bonne descente ugs

einen ordentlichen Schluck [o. einiges] vertragen können ugs

faire une descente police:

eine Razzia machen

faire une descente footballeur:

vorstürmen

faire une descente chez qn

jdn überfallen ugs

faire une descente dans le frigo

sich über den Kühlschrank hermachen ugs

II . descente [desɑ͂t] KUNST

descente de Croix

Kreuzabnahme f

descente dames

Abfahrtslauf m der Damen

descente aux enfers

Höllenfahrt f

descente hommes

Abfahrtslauf m der Herren

descente de lit

Bettvorleger m

descente de police

Polizeikontrolle f

descente en rappel

Abseilen nt [im Dülfersitz]

descente en vol plané

Gleitflug m

I . desceller [desele] VERB trans

1. desceller (enlever le sceau):

desceller une lettre

einen Brief entsiegeln

2. desceller (détacher):

desceller

lösen

II . desceller [desele] VERB refl

se desceller pavé, pierre:

sich lockern

escrimeur (-euse) [ɛskʀimœʀ, -øz] SUBST m, f

escrimeur (-euse)

Fechter(in) m (f)

I . prescrire [pʀɛskʀiʀ] VERB trans

1. prescrire (ordonner):

prescrire

vorschreiben

prescrire (comportement, démarche)

erfordern

prescrire (mesures)

anordnen

prescrit(e) par la loi

gesetzlich vorgeschrieben

prescrire à qn de faire qc

jdn anweisen etw zu tun

prescrire qc par une ordonnance judiciaire

etw gerichtlich anordnen

jour prescrit

festgesetzter Tag

délai prescrit

festgesetzte Frist

délai prescrit

Zeitvorgabe f

2. prescrire MED:

prescrire qc à qn contre qc

jdm etw gegen etw verschreiben [o. verordnen]

ne pas dépasser la dose prescrite

die verordnete Dosis nicht überschreiten

3. prescrire JUR:

prescrire (acquérir) (bien, propriété)

durch Verjährung erwerben

prescrire (acquérir) (bien, propriété)

ersitzen

4. prescrire JUR (abolir):

être prescrit(e) dette, peine:

verjähren

être prescrit(e) dette, peine:

verjährt sein

II . prescrire [pʀɛskʀiʀ] VERB refl

1. prescrire MED:

se prescrire

verschrieben [o. verordnet] werden

2. prescrire JUR:

se prescrire dette, peine, rente:

verjähren

description [dɛskʀipsjɔ͂] SUBST f

description

Beschreibung f

description d'un événement

Schilderung f

description de la nature

Naturbeschreibung

description du/d'un voyage

Reiseschilderung

description du/d'un poste de travail

Arbeitsplatzbeschreibung

description du programme/du système COMPUT

Programm-/Systembeschreibung

description d'une invention JUR

Beschreibung eines Patents

description provisoire/définitive (en parlant d'un brevet d'invention)

vorläufige/endgültige Beschreibung

description fonctionnelle JUR

Leistungsbeschreibung fachspr

II . description [dɛskʀipsjɔ͂] COMPUT

description de tâches

Aufgabenbeschreibung f

descriptible ADJ

Benutzereintrag

descriptible (peut être décrit)

beschreibbar

une situation à peine descriptible

eine kaum beschreibbare Situation