Übersetzungen für „durum“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

darum

darum (dafür)

za to

darum (deshalb)

pro to

ich bitte dich darum!

prosím tě o to!

es geht darum, dass …

jde o to, že …

drum ugs

drum (örtl)

o to, za to

drum (deshalb) ugs

proto, tedy

um etwas drum herum

kolem

das ganze Drum und Dran

všechno, co k tomu patří

durch <akk> PRÄP

durch (örtl)

skrz(e)

durch (meist nur) I (zeitl)

po L

durch ((mittels) nur) I (völlig)

úplně

durch (Käse)

být proleželý

durch (Fleisch (gar gekocht))

dovařený

durch (durchgebraten)

dopečený

durch die Stadt gehen

jít od chodit meštem

das ganze Jahr durch

(po) celý rok

sechs Uhr durch

po šesté, šest hodin pryč

durch die Post zuschicken

posílat [perf posílatslat] poštou

durch und durch

skrz naskrz

er hat das Buch durch

přečetl knihu

durch sein (entzwei)

být děravý

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

worum

worum (abhängig vom Verb) (alle a)

o co od oč, o čem, pro co od proč rel

ich weiß nicht, worum es sich handelt

nevím, oč jde

Forum <-s, Foren> SUBST nt

Forum

fórum

herum

um … herum

kolem gen

um … herum

okolo gen

um … herum (bei Zahlenangabe)

asi, skoro

im Kreis herum

kolem dokola

um die Ecke herum

za rohem

(immer) um jemanden herum sein

být (vždy) kolem kohu

Serum <nt, -s, -ren od -ra>

Serum

sérum nt

warum

warum

proč

warum nicht?

proč ne?

dumm <dümmer/dümmste>

dumm

hloupý

dummes Zeug

hlouposti f/pl

dumme Gans dumme Pute (Frau)

hloupá husa f

dummes Ding

hloupá husa f

dummer Streich

hloupý kousek m

sich dumm stellen

[perf u] dělat ze sebe hloupého

das wird mir zu dumm

připadá mi to příliš hloupé

jemanden für dumm verkaufen

mít kohu za hloupého

rum ugs

rum

kolem, okolo