Übersetzungen für „earnest“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ernst [ɛrnst] ADJ

ernst (Mensch, Drohung, Miene)

sério

ernst (Lage, Krankheit)

grave

ernst (Lage, Krankheit)

sério

II . ernst [ɛrnst] ADV

ernst

a sério

etw ernst nehmen

levar a. c. a sério

ernst gemeint

a sério

Arrest <-(e)s, -e> SUBST m (Haft)

Arrest

detenção f

Arrest

prisão f

ehest ADV A

ehest

o mais cedo possível

tarnen [ˈtarnən] VERB trans

tarnen

camuflar

warnen [ˈvarnən] VERB trans

warnen vor

avisar de

warnen vor

prevenir de

warnen (vor Gefahr) vor

alertar para

vor Taschendieben wird gewarnt

cuidado com os carteiristas

Garnele <-n> [garˈne:lə] SUBST f

Garnele

camarão m

Ernst <-(e)s> SUBST m kein Pl

1. Ernst (Strenge):

Ernst

gravidade f

Ernst

severidade f

2. Ernst (ernster Wille):

Ernst

seriedade f

im Ernst

a sério

allen Ernstes

seriamente

das ist mein Ernst

estou a falar a sério

das ist nicht dein Ernst!

tu não estás a falar a sério!

mit etw Ernst machen

deixar-se de brincadeiras

Fernost <-> [fɛrnˈʔɔst] SUBST m kein Pl

Fernost

Extremo Oriente m

barst [barst]

barst imp von bersten:

Siehe auch: bersten

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB intr +sein geh

bersten (platzen)

rebentar

bersten (platzen)

estourar

bersten (Mauer)

fender

bersten (Mauer)

rachar

vor Lachen bersten

rebentar a rir

vor Wut/Neid bersten

rebentar de raiva/inveja

Karst <-(e)s, -e> SUBST m GEOL

Karst

carso m