Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „eine Klage abweisen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

eine Klage abweisen

to dismiss [or throw out] a complaint

eine Klage abweisen

to dismiss a suit [or an action]

eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a case as being unfounded

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „eine Klage abweisen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

to dismiss a charge

eine Klage abweisen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auf die Berufung des Beklagten zu 1. ( Arf-Society ) wird dieses Urteil teilweise geändert und insgesamt wie folgt neu gefasst :

Die Klage wird abgewiesen .

Auf die Widerklage des Beklagten zu 1. wird die Gemeinschaftsmarke der Klägerin 001933944 "ZAPPA" für ab dem 01. August 2007 verfallen erklärt.

www.zappanale.de

Upon the appeal of the defendant to 1. ( Arf-Society ) this decision will be partly changed and overall reformulated :

The claim is rejected.

Upon the counter claim of the defendant to 1. the community trade mark of the claimant 001933944 "ZAPPA" is declared expired from August 1st 2007.

www.zappanale.de

Nach Rücktritt vom Vertrag folgten Landgericht und schließlich auch Oberlandesgericht unserer Auffassung, wonach auch der nicht mit zumutbaren Mitteln widerlegbare Verdacht eines Mangels als Mangel anzusehen ist.

Da auch ein Sachverständigengutachten keine Klarheit über die mögliche Mangelhaftigkeit bringen konnte , wurden folgerichtig die Klage abgewiesen und der Widerklage stattgegeben .

Beispiel 3

www.skwschwarz.de

After our client had withdrawn from the contract, the German courts of first and second instance ( Landgericht and Oberlandesgericht ) followed our view that a suspected defect that cannot be disproven by reasonable means is equivalent to an actual defect.

Since an expert opinion did nothing to dispel the suspicion that the chemicals were defective, the action was dismissed and the counterclaim allowed.

Example 3

www.skwschwarz.de

GAGFAH S.A. :

Die Stadt Dresden erwägt eine Klage gegen Tochtergesellschaften der GAGFAH S.A .

2010

www.gagfah.com

GAGFAH S.A. :

City of Dresden Contemplates Taking Legal Action Against Subsidiaries of GAGFAH S.A.

2010

www.gagfah.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?