Übersetzungen für „einspeisen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einsperren

einsperren

zavírat [perf zavíratvřít] , zamykat [perf zamykatmknout]

einweisen <irr>

einweisen

in eine Arbeit uvádět [perf uvést](in akk, do gen)

einweisen (in ein Heim, Krankenhaus)

umísťovat [perf umísťovattit]

einweisen (Fahrzeug)

navádět [perf navádětvést] , ukazovat [perf ukázat] akk dat

einreisen +sein

einreisen

přijíždět [perf přijíždětjet](in akk, od nach do gen)

einkreisen

einkreisen

obkličovat [perf obkličovatklíčit]

einspeichern EDV

einspeichern

ukládat [perf uložit](in akk, do gen)

einspritzen MED

einspritzen

vstřikovat [perf vstřikovatříknout]

einspringen <irr> +sein

für jemanden einspringen

zaskakovat [perf zaskakovatskočit] za kohu, zastupovat [perf zastupovatstoupit] kohu

abspeisen

jemanden abspeisen (abweisen)

odbývat [perf odbývatbýt] kohu

verspeisen <ohne ge> +haben

verspeisen

sníst perf

einsparen

einsparen

[perf u] šetřit

einspannen

einspannen TECH

napínat [perf napínatpnout](in akk, do gen)

einspannen (Pferde)

zapřahat [perf zapřahatpřáhnout] a. fig

einspielen

sich einspielen SPORT

rozehrávat [perf rozehrávathrát] se

sich einspielen MUS

nahrávat [perf nahrávathrát] se

einsenden <irr>

einsenden

zasílat [perf zasílatslat] , posílat [perf posílatslat]

enteisen <ohne ge> +haben

enteisen

odmrazovat [perf odmrazovatzit] , odstraňovat [perf odstraňovatnit] led

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese praktisch umgesetzten Einsichten werden erneut in die operativen Verfahren eingespeist, womit sich der Regelkreis schließt.

de.wikipedia.org

Die Schule verfügt über eine Photovoltaikanlage mit 620 Quadratmetern Modulfläche, die jährlich rund 93.000 Kilowattstunden Strom in das öffentliche Netz einspeist.

de.wikipedia.org

Die Familie wohnt in einem Wohnprojekt bestehend aus acht Niedrigenergiehäusern, die durch ein gemeinsames Blockheizkraftwerk versorgt werden, welches Stromüberschuss in das regionale Netz einspeist.

de.wikipedia.org

Über Ableitungen wurden Verbindungen zur Chemnitzer und Dresdner Wasserversorgung hergestellt, in die bei Bedarf Wasser eingespeist werden kann.

de.wikipedia.org

Letztere Möglichkeit hat den Vorteil, dass das Audiosignal direkt in das virtuelle Mischpult eingespeist und mit Sequenzer-internen Effekten bearbeitet werden kann.

de.wikipedia.org

Die Versorgungsspannung wird hier unsymmetrisch gegen Masse über einen Widerstand von einigen Kiloohm auf die Signalleitung eingespeist.

de.wikipedia.org

Wird überschüssige Energie produziert, kann dieser Strom in das allgemeine Stromnetz eingespeist und verkauft werden.

de.wikipedia.org

Dort wird der Strom auf 33 kV transformiert und ins öffentliche Netz eingespeist.

de.wikipedia.org

Die gewonnene Energie wird zuerst in das hauseigene Stromnetz eingespeist.

de.wikipedia.org

Über die Schaltanlage vor dem Transformatorenhaus wird der Strom dann in die Freileitungen eingespeist.

de.wikipedia.org