Übersetzungen für „einsprechen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ein|streichen irr VERB trans

1. einstreichen (mit Salbe, Fett):

einstreichen

αλείφω

2. einstreichen (mit Farbe):

einstreichen

βάφω, μπογιατίζω

3. einstreichen ugs (Gewinn):

einstreichen

τσεπώνω

I . an|sprechen irr VERB trans

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

μιλώ σε

2. ansprechen (sich wenden):

ansprechen

απευθύνομαι σε

3. ansprechen (erwähnen):

ansprechen

αναφέρω

4. ansprechen (gefallen):

ansprechen

αρέσω

diese Musik spricht mich nicht an

αυτή η μουσική δε με συγκινεί

sich von etw Dat angesprochen fühlen

κάτι μου αφήνει καλή εντύπωση

II . an|sprechen irr VERB intr MED

ansprechen auf +Akk

αντιδρώ θετικά σε

ein|sprühen VERB trans

einsprühen

ψεκάζω

entsprechen <entspricht, entsprach, entsprochen> VERB intr

1. entsprechen (gleichwertig sein):

entsprechen

ισοδυναμώ

ein Euro entspricht 1,96 Mark

ένα ευρώ ισοδυναμεί με 1,96 μάρκα

2. entsprechen (übereinstimmen):

entsprechen

ανταποκρίνομαι

das entspricht nicht den Tatsachen

αυτό δεν ανταποκρίνεται στα γεγονότα

3. entsprechen (einem Wunsch):

entsprechen

ικανοποιώ

frei|sprechen

freisprechen irr VERB trans JUR:

freisprechen

αθωώνω, απαλλάσσω (της κατηγορίας)

er wurde mangels Beweisen freigesprochen

απαλλάχθηκε ελλείψει αποδείξεων

er wurde wegen erwiesener Unschuld freigesprochen

απαλλάχθηκε της κατηγορίας λόγω αποδεδειγμένης αθωότητας

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

1. sprechen (reden):

sprechen über +Akk

μιλώ για

Griechisch sprechen

μιλώ ελληνικά

er konnte mit zehn Monaten schon sprechen

μπορούσε ήδη να μιλάει από δέκα μηνών

im Schlaf sprechen

παραμιλώ στον ύπνο μου

du sprichst mir aus der Seele

λες ακριβώς ό,τι σκέφτομαι

ich bin für niemanden zu sprechen

δεν είμαι για κανέναν εδώ

sie sprach davon, das Land zu verlassen

έλεγε ότι θα εγκαταλείψει τη χώρα

darüber spricht man nicht

γι' αυτό δε μιλάνε

in jds Namen sprechen

μιλώ εκ μέρους κάποιου

ich bin auf ihn nicht gut zu sprechen

για αυτόν προτιμώ να μη μιλάω

2. sprechen (sich unterhalten):

sprechen

κουβεντιάζω

3. sprechen (Eindruck vermitteln):

alle Indizien sprechen gegen ihn

όλες οι ενδείξεις στρέφονται εναντίον του

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

1. sprechen (einen Menschen):

sprechen

μιλώ με

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;

2. sprechen (Phrasen):

das Urteil sprechen

ανακοινώνω τη δικαστική απόφαση

ein Machtwort sprechen

σηκώνω τη φωνή για να επιφέρω την τάξη

III . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB refl

wir sprechen uns noch!

εμείς οι δύο θα τα πούμε ακόμα!

Einsprache <-, -n> SUBST f CH

Einsprache JUR s. Einspruch

Siehe auch: Einspruch

Einspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Einspruch (Protest):

Einspruch

αντίρρηση f

2. Einspruch JUR (Zivilrecht):

Einspruch

ανακοπή f

Einspruch erheben/einlegen

ασκώ ανακοπή

einem Einspruch stattgeben

κάνω δεκτή ανακοπή

einem Einspruch nicht stattgeben

δεν κάνω δεκτή ανακοπή

3. Einspruch (Steuerrecht):

Einspruch

προσφυγή f

I . ab|sprechen irr VERB trans

1. absprechen (vereinbaren):

absprechen

συμφωνώ

2. absprechen (aberkennen):

absprechen

στερώ

3. absprechen (streitig machen):

absprechen

αρνούμαι

jdm ein Recht absprechen

αρνούμαι ένα δικαίωμα σε κάποιον

II . ab|sprechen irr VERB refl

absprechen sich absprechen:

sich absprechen

συνεννοούμαι

sich mit jdm über etw absprechen

συνεννοούμαι με κάποιον για κάτι

besprechen <bespricht, besprach, besprochen> VERB trans

1. besprechen (Angelegenheit):

besprechen

συζητώ

wie besprochen

όπως τα είπαμε/κανονίσαμε

2. besprechen (Buch, Film):

besprechen

κρίνω, σχολιάζω

3. besprechen (Tonband):

eine Kassette besprechen

ηχογραφώ ομιλία σε μια κασέτα

I . zu|sprechen irr VERB intr

1. zusprechen (genießen):

zusprechen

απολαμβάνω

dem Wein zusprechen

απολαμβάνω το κρασί

2. zusprechen (beruhigen):

zusprechen

καθησυχάζω

sie sprach ihm gut zu

τον καθησύχασε

3. zusprechen (ermutigen):

zusprechen

ενθαρρύνω

II . zu|sprechen irr VERB trans

1. zusprechen JUR (Fürsorge):

zusprechen

αναθέτω

2. zusprechen JUR (Besitzrechte):

zusprechen

κατοχυρώνω

3. zusprechen (Phrasen):

jdm Trost zusprechen

παρηγορώ κάποιον

jdm Mut zusprechen

ενθαρρύνω κάποιον

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

υπόσχεση f

jdm ein Versprechen geben

δίνω μια υπόσχεση σε κάποιον

ein Versprechen einhalten

κρατώ μια υπόσχεση

I . aus|sprechen irr VERB intr (zu Ende sprechen)

aussprechen

ολοκληρώνω

lass mich bitte aussprechen!

άφησέ με, σε παρακαλώ, να ολοκληρώσω!

II . aus|sprechen irr VERB trans

1. aussprechen (Wörter, Laute):

aussprechen

προφέρω, αρθρώνω

wie spricht man dieses Wort aus?

πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

2. aussprechen (Lob, Dank):

aussprechen

εκφράζω

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

έδειξαν την εμπιστοσύνη τους στην κυβέρνηση

III . aus|sprechen irr VERB refl

aussprechen sich aussprechen (befürworten):

sich aussprechen für +Akk

τάσσομαι υπέρ +Gen

sich bei jdm aussprechen

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

I . versprechen <verspricht, versprach, versprochen> VERB trans

1. versprechen (zusichern):

versprechen

υπόσχομαι

ich kann dir nichts versprechen

δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα

2. versprechen (verheißen):

versprechen

προμηνύω

das Wetter verspricht heute gut zu werden

ο καιρός προμηνύεται να 'ναι καλός σήμερα

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

το πρόσωπό του δεν προμηνύει τίποτα το καλό

viel versprechend

πολλά υποσχόμενος

das klingt viel versprechend

αυτό μάλλον υπόσχεται πολλά

II . versprechen <verspricht, versprach, versprochen> VERB refl sich versprechen

1. versprechen (erwarten):

sich versprechen

προσδοκώ, περιμένω

von der Reise hatte ich mir mehr versprochen

από το ταξίδι περίμενα περισσότερα

2. versprechen (falsch aussprechen):

sich versprechen

μπερδεύομαι

I . vor|sprechen irr VERB trans

1. vorsprechen (vorsagen):

vorsprechen

λέω

2. vorsprechen THEAT:

vorsprechen

ερμηνεύω

II . vor|sprechen irr VERB intr

vorsprechen

απευθύνομαι, καταφεύγω

wegen des Problems beim Bürgermeister vorsprechen

απευθύνομαι στο δήμαρχο εξαιτίας του προβλήματος

ein|springen

einspringen irr VERB intr +sein:

für jdn einspringen

αντικαθιστώ κάποιον

ein|schleichen irr VERB refl sich einschleichen

1. einschleichen (Person):

sich einschleichen

μπαίνω κρυφά

sich in jds Vertrauen einschleichen

τυλίγω κάποιον

2. einschleichen (Fehler):

sich einschleichen

περνώ απαρατήρητος

in den Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

στην έκθεση πέρασαν λάθη απαρατήρητα

3. einschleichen (Gedanke):

sich einschleichen

μπαίνω

es schleicht sich der Verdacht ein, dass …

δημιουργήθηκε η υποψία ότι …

nach|sprechen

nachsprechen irr VERB trans:

nachsprechen

επαναλαμβάνω

Einspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Einspruch (Protest):

Einspruch

αντίρρηση f

2. Einspruch JUR (Zivilrecht):

Einspruch

ανακοπή f

Einspruch erheben/einlegen

ασκώ ανακοπή

einem Einspruch stattgeben

κάνω δεκτή ανακοπή

einem Einspruch nicht stattgeben

δεν κάνω δεκτή ανακοπή

3. Einspruch (Steuerrecht):

Einspruch

προσφυγή f

Einspruchsrecht <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Einspruchsrecht

δικαίωμα nt αντίρρησης [ή εναντίωσης]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu diesem Zeitpunkt waren die Bücher Spur ins Nichts und … und der Geisterzug bereits komplett als Hörspiel eingesprochen.

de.wikipedia.org

Er schnitt ihn um und ergänzte Erzählermonologe, die er selbst einsprach.

de.wikipedia.org

Tagsüber konnten Passanten Liebeserklärungen in Mikrophone einsprechen, welche per Computer in Musik verwandelt und abgespielt wurden.

de.wikipedia.org

Das Hörbuch hierzu hat er selbst eingesprochen.

de.wikipedia.org

Gegen diese Verfügung konnte nicht eingesprochen werden.

de.wikipedia.org

Jedoch blieb er bis zu seinem Lebensende dem Einsprechen treu, so als Erzählstimme bei Filmen und bei der Synchronisation von Videospielen.

de.wikipedia.org

Die Synchronsprecher konnten ihren Text so oft zu den Loops einsprechen, bis der Dialog synchron zum Bild war.

de.wikipedia.org

In diese Figur können kurze Botschaften eingesprochen (Mikrofon in der Nase) und abgehört werden (Knopf im Ohr).

de.wikipedia.org

Jetzt kann der Nutzer einsprechen.

de.wikipedia.org

Hierbei übernahm er sowohl den Part des Live-Sprechers als auch das Einsprechen der zusammenfassenden Begleittexte im Studio.

de.wikipedia.org