Übersetzungen für „elkeen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . melken <melkte [o. veraltet molk], gemolken [o. selten gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERB trans

1. melken:

melken (Kuh, Ziege)

traire

frisch gemolkene Milch

du lait bourru

2. melken ugs (finanziell ausnutzen):

melken

soutirer du fric à ugs

II . melken <melkte [o. veraltet molk], gemolken [o. selten gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERB intr

melken

faire la traite

von Hand melken

traire à la main

welken [ˈvɛlkən] VERB intr +sein geh

welken

se flétrir

ulken [ˈʊlkən] VERB intr ugs

ulken

blaguer ugs

Spleen <-s, -s> [ʃpliːn, spliːn] SUBST m ugs

Spleen

dada m ugs

einen Spleen haben

avoir un grain ugs

Nelke <-, -n> SUBST f

1. Nelke (Blume):

Nelke

œillet m

2. Nelke (Gewürz):

Nelke

clou m de girofle

kalken VERB trans

1. kalken (streichen):

kalken

blanchir à la chaux

etw kalken

blanchir qc à la chaux

2. kalken (düngen):

kalken

chauler

walken [ˈvalkən] VERB trans

1. walken:

walken (Leder, Stoff)

fouler

2. walken DIAL (durchkneten):

walken (Teig)

pétrir

Balken <-s, -> [ˈbalkən] SUBST m

1. Balken (Holzbalken):

Balken

poutre f

2. Balken (Stützbalken):

Balken

pilier m

3. Balken SPORT:

Balken (Schwebebalken)

poutre f

4. Balken TYPO:

Balken

barre f

Wendungen:

lügen, dass sich die Balken biegen ugs

mentir comme un arracheur de dents ugs

talken [ˈtɔːkən] VERB intr

1. talken (eine Talk-Show moderieren):

talken

présenter un talkshow (talk-show)

2. talken (sich unterhalten):

mit jdm talken

converser avec qn

Melker(in) <-s, -> [ˈmɛlkɐ] SUBST m(f)

Melker(in)

trayeur(-euse) m (f)

I . elend ADJ

1. elend:

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

misérable

die Elenden

les malheureux mpl

2. elend (krank):

elend Aussehen

pitoyable

elend aussehen

avoir une allure pitoyable

sich elend fühlen

se sentir mal

sich elend fühlen

être mal fichu(e) ugs

3. elend abw ugs (gemein):

elend

misérable

dieser elende Betrüger!

ce misérable escroc !

4. elend ugs (unangenehm):

eine elende Hitze

une sacrée chaleur ugs

elenden Hunger haben

crever la dalle ugs

II . elend ADV

1. elend ugs (sehr):

elend

vachement ugs

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren

misérablement