Übersetzungen für „empfohlene“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERB trans (anraten)

jdm etw empfehlen

polecać [perf polecić] komuś coś

jdm empfehlen etw zu tun

polecić komuś zrobić coś

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

polecono mi pana [lub pański] /pani sklep

II . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERB refl

1. empfehlen (sich anbieten):

sich [jdm] als Sachverständiger empfehlen

polecać [perf polecić] się [komuś] jako rzeczoznawca

2. empfehlen geh (sich verabschieden):

empfehlen

żegnać [perf po‑] się

ich empfehle mich

polecam się [na przyszłość]

III . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERB unpers (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

jest wskazane coś zrobić

empfo̱hlen [ɛm​ˈpfoːlən] VERB trans, refl, unpers

empfohlen pp von empfehlen

Siehe auch: empfehlen

I . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERB trans (anraten)

jdm etw empfehlen

polecać [perf polecić] komuś coś

jdm empfehlen etw zu tun

polecić komuś zrobić coś

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

polecono mi pana [lub pański] /pani sklep

II . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERB refl

1. empfehlen (sich anbieten):

sich [jdm] als Sachverständiger empfehlen

polecać [perf polecić] się [komuś] jako rzeczoznawca

2. empfehlen geh (sich verabschieden):

empfehlen

żegnać [perf po‑] się

ich empfehle mich

polecam się [na przyszłość]

III . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERB unpers (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

jest wskazane coś zrobić

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine nicht empfohlene Möglichkeit der Starthilfe sind Kabel zur Verbindung der Fahrzeuge über eine Zigarettenanzünder-Buchse.

de.wikipedia.org

Wenn die empfohlene Zufuhr von Calcium mit ausgewogener Ernährung dennoch nicht erreicht werden sollte, kann eine Supplementierung, etwa in Tablettenform, durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Mit Undervolting oder Untervolten bezeichnet man das gezielte Absenken der Versorgungsspannung von Computer-Prozessoren unter die vom Hersteller empfohlene Spannung.

de.wikipedia.org

Auch die vom Hersteller empfohlene Systemkonfiguration konnte den hohen Erfordernissen der Software zum Teil nicht nachkommen.

de.wikipedia.org

Betablocker zählen bei Herzgesunden nicht mehr zu den Blutdrucksenkern der ersten Wahl, werden als empfohlene Medikation bei Herzinsuffizienz und koronarer Herzkrankheit aber weiterhin oft eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bürostühle für den privaten Gebrauch besitzen eine empfohlene Sitzdauer von zwei bis vier Stunden täglich.

de.wikipedia.org

Die Nennbeleuchtungsstärke ist dabei als der empfohlene örtliche und zeitliche Mittelwert der Beleuchtungsstärke definiert und bezieht sich auf den mittleren Alterungszustand der Beleuchtungsanlage.

de.wikipedia.org

Die empfohlene Größe der Solarien beträgt 2,50 m in der Breite und 3 m in der Länge für Großpferde.

de.wikipedia.org

Oft empfohlene Taktiken zur Verwirrung der Vögel sind das Tragen einer Sonnenbrille auf dem Hinterkopf oder das Anbringen von Kabelbindern auf den Fahrradhelm, wobei die Wirksamkeit dieser Strategien fragwürdig ist.

de.wikipedia.org

Das Verbrauchsdatum ist abzugrenzen vom Mindesthaltbarkeitsdatum (empfohlene Aufbrauchsfrist), das angibt, ab wann der Verkäufer keine Gewährleistung mehr für die Qualität des Produkts übernimmt.

de.wikipedia.org