Übersetzungen für „entgegenstürzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

entgegen|setzen VERB trans

entgegensetzen

oponer a

entgegensetzen

contraponer a

er hat ihrem Vorschlag nichts Gleichwertiges entgegenzusetzen

no tiene nada equiparable que pueda oponer a su propuesta

entgegen|stellen VERB refl

sich jdm/etw Dat entgegenstellen (sich in den Weg stellen)

oponerse a alguien/a algo

sich der herrschenden Meinung/der Regierungspolitik entgegenstellen

ir en contra de la opinión reinante/de la política del gobierno

entgegen|stehen unreg VERB intr

1. entgegenstehen (hinderlich sein):

entgegenstehen

obstaculizar

folgende Probleme stehen dem Plan entgegen

los siguientes problemas obstaculizan el plan

2. entgegenstehen (im Gegensatz stehen):

entgegenstehen

oponerse a

dem steht nichts entgegen

no hay inconvenientes

entgegen|strecken VERB trans

entgegenstrecken

tender

jdm die Hände entgegenstrecken

tenderle a alguien las manos

entgegen|steuern VERB intr

einer Sache Dat entgegensteuern (entgegenwirken)

contrarrestar algo

entgegen|sehen

entgegensehen unreg VERB intr:

entgegensehen

esperar

entgegensehen

aguardar

entgegen|treten

entgegentreten unreg VERB intr +sein:

jdm entgegentreten

ir hacia alguien, acercarse a alguien

etw Dat entgegentreten (Einhalt gebieten)

oponer resistencia a algo, oponerse a algo

entgegen|wirken VERB intr

entgegenwirken

contrarrestar

die Regierung wirkt der Inflation entgegen

el gobierno lucha contra la inflación

entgegen|fahren

entgegenfahren unreg VERB intr +sein:

jdm entgegenfahren

ir (en coche) en dirección hacia alguien

jdm entgegengefahren kommen

llegar (en coche) de la dirección contraria

als sie schon fast da war, kam er ihr noch entgegengefahren

cuando ella ya casi había llegado, apareció él de la dirección contraria

entgegen|laufen unreg VERB intr +sein

1. entgegenlaufen (zulaufen):

jdm entgegenlaufen

ir corriendo al encuentro de alguien

jdm entgegengelaufen kommen

salir corriendo al encuentro de alguien

2. entgegenlaufen (im Gegensatz stehen):

etw Dat entgegenlaufen

ser contrario a algo

dein Plan läuft meiner Vorstellung entgegen

tu plan es contrario [o se opone] a la idea que yo tengo